好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（14）

    接着,房间里响起了神父的鼾声.
   
    四
    这几天,帅克抽空回去探望他的老用人米勒太太,见到的却是米勒太太的表妹.她哭着对帅克说,米勒太太在她用竿椅把帅克推去从军的那一天也被逮捕了.军事法庭审判了老太太,并把她带走了.由于找不到任何可以问罪的证据,就把她送到斯特因霍夫集中营去了.她来过一张明信片.
    帅克拿起家里这份珍藏品,念道:
    亲爱的安宁卡:我们在这儿过得很好,大家都健康.我的邻床上的女人患水×,这儿也有患天×的.其余一切如常.我们的食物够吃,捡些土豆×做汤喝.我听说帅克先生已经××,请你打听一下他埋在哪儿,等打完仗我们好去给他上坟,添点土.我还忘了告诉你,在阁楼上那个黑角里有一只匣子,里面有一条小狗,一只狗崽子.从我被×之后,它几个星期没吃上东西了.所以我想,要喂也已经晚了,那条小狗恐怕也已经××.("×"是书信检查署删去的字.)
    信上盖着粉红色的戳子,上面注明:"此件已经帝国及皇家斯特因霍夫集中营检查."
    "那条小狗果真早就死了,"米勒太太的表妹抽泣着说."您简直认不出您曾经住过的这间房子了.我找了一些女裁缝住在这儿,她们把这儿布置得象个小客厅.墙上挂满了时装图片,窗台上摆了许多鲜花."
    米勒太太的表妹怎么也平静不下来.
    她久久地抽泣着.怨诉着,甚至表示担心帅克是从军队里逃出来的,还想连累她,给她带来不幸.最后就象对待一个yin6*荡的冒险家一样地跟他说话.
    "这简直开心透顶啦!"帅克说,"我就特别欣赏这样.格依谢娃太太,我要让您知道,您说对了,我是逃出来的.这可不容易啊,我得干掉十五个警卫官和军士.您千万别对外人讲啊......"
    帅克离开他那所不肯收留他的房子时说:
    "格依谢娃太太,我还有几条领子和背心在洗衣房里,请您替我取出来.等我从部队复员时,好有件衣服穿.请您注意别让衣柜生虫子蛀了我的衣服.此外,请替我向那些在我床上睡觉的小姐们问好."
    后来,帅克也到"杯杯满"酒家看了看.巴里维茨太太看见他,说不给他倒酒喝,以为他多半是开小差出来的.
    "我丈夫,"她又开始重弹老调,"他为人那么谨慎,如今那可怜的却无缘无故地蹲在牢里.有些人却从军队里开了小差,消遥自在.上星期他们还来搜捕过你哩!"
    "我们比你当心得多,"她结束自己的话说,"可我们还是倒了大楣.不是人人都象您那样走运啊!"
    这时,有一位年长的斯密霍夫的钳工走到帅克跟前说:"劳驾,先生,请在外面等我,我有话跟你说."
    他在街上和帅克交谈了一阵.根据女掌柜巴里维茨太太的介绍,他也把帅克当成了开小差的.
    他对帅克说,他有一个儿子也从军队开小差回来了,如今住在耶塞纳他奶奶那里.
    他怎么也听不进帅克向他担保自己不是逃兵的话,硬把十个克朗塞在帅克手里.
    "这是给你救急用的,"说着把帅克拉到酒店的角落里,又说,"我是理解你的,你用不着害怕我."
    帅克回到神父那儿时已经是深夜了.可是神父还没回家.
    直到第二天早上他才回来,叫醒帅克说:"明天咱们去给野战军做弥撒.你给煮点黑咖啡,里面加罗姆酒.要不,温点格罗格(加糖和热水的烈性酒.)就更好了."