好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-11-帅克陪随军神父去作战地弥撒（2）

    奥托.卡茨神父精神焕发."你在哪儿学会了煮这么好喝的酒?"他问道.
    "好多年前我在外边流浪的时候,"帅克回答说."在不来梅,从一个放荡的水手那儿学来的.他说,酒精酒必须浓到让你喝了它之后,即使掉到海里也能游过整个拉芒什海峡(英法两国之间的一段最窄的海峡.).要是只喝几杯淡酒,你就会象狗崽子一样淹死."
    "帅克,喝了这种浓酒,我们的战地弥撒一定做得很好,"神父说."我想弥撒之前对你说几句话.战地弥撒可不是儿戏.不象在拘留所里做弥撒,或者给那些混蛋讲道那样.在这种场合下,一个人确实得全神贯注,机智伶俐.战地经台我们已经有了,那是可以折叠起来的袖珍经台.哎哟,我的老天爷!帅克,"神父用手抓住脑袋."我们真是些笨牛!你知道,我把折叠的战地经台塞到哪儿去了吗?塞在沙发里,沙发我们已经卖掉了!"
    "糟糕,神父先生!"帅克说."我虽然认得这位旧家具商,可是前几天我只看见他老婆.他本人因为偷了个什么柜子被关起来了.我们那张沙发已经到了沃尔舍维采一个教员手里.没有这张战地经台可就不好办啦.最好咱们把这点酒喝完就去找到它,因为我想没有战地经台是不好做弥撒的."
    "我们的确也只缺这个经台了,"神父发愁地说."演习场上一切都准备好了,木匠已经在那儿搭了个讲坛.圣体盒由普谢夫诺夫修道院借给我们.我们自己该有一只圣杯,可是那玩意儿在哪......"
    他沉思了一会儿说:"就算它丢了吧,我们可以把七十五团的魏廷格上尉那只体育奖杯借来用用.那是他好些年前代表'体育爱好者,俱乐部赛跑赢来的奖品.他是位很好的长跑家,从维也纳到穆德灵的四十五公里马拉松越野赛跑中只花了一小时四十八分钟.他还一直向我炫耀这件事哩.昨天我跟他说定了.我真是个畜生,什么事都拖到最后一刻才想起来.我这饭桶干吗不早点儿检查一下沙发呢?"
    神父在按照水兵说的方法煮出来的浓甜酒的影响下,开始痛骂自己,用各种污言秽语来形容自己究竟是个什么玩意儿.
    "我们还是去把那战地经台找回来吧!"帅克催促着."已经是早上了.我还得穿上制服,喝口甜酒."
    他们终于出发了.在前往旧家具商老婆住处的路上,神父对帅克说他昨天玩"上帝赐福"牌时赢了许多钱,搞得好的话,可以把钢琴赎回来,就象xie6*教徒答应要献上什么祭品似的.他们从旧家具商的睡眼惺忪的老婆那儿打听到了沙发的新主人.沃尔舍维采的教员的住址.神父表现得特别慷慨,拧了她的脸,搔了搔她的下巴颏儿.
    他们一同步行到沃尔舍维采,因为神父说必须换换新鲜空气,想想其他的事情.
    他们到了虔诚的教徒.老教员的住处,不禁大吃一惊.原来老教员在沙发里发现了战地经台之后,以为是上帝的某种安排,便把它送给了沃尔舍维采区教堂的圣器室,还在折叠经台的背面写着:"教员哥拉西克于一九一四年夏奉献给上帝".他穿着一条衬裤,显得很狼狈.