好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-11-帅克陪随军神父去作战地弥撒（5）

    "我们干这号子事全是瞎凑合,"帅克对马车夫说.
    这话不假.在他们到达演习场,走近那座安有木板和摆战地经台的桌子边时,才发现神父忘了把辅祭找来.
    过去总是由一名固定的步兵来担任这个角色,但那人宁可当个通讯兵上前线去,也不愿留在这里.
    "没什么,没什么,"帅克说."我能顶他."
    "你会当辅祭吗?"
    "我从来没干过这档子事儿,"帅克回答说,"但什么事都可以试试.如今在打仗,战争中人人都在干着过去连做梦也不会想到的事.我想,这不过是在您讲完'ｄｏｍｉｎｕｓ　ｖｏｂｉｓｃｕｍ,(拉丁语:"上帝降福于你们.")这句经文以后,我扯上一句'ｅｔ　ｃｕｍ　ｓｐｉｒｉｔｕ　ｔｕｏ,(拉丁语:"与你的灵魂同在.")就行了嘛!我想再也没有什么难的,就象一只猫儿围着一碗烫稀饭那样绕着您走一通,给您洗手,把酒从杯里倒出来......"
    "好吧,"神父说."可是你别替我斟水,最好给我往第二只杯子里也斟上酒.我随时会告诉你该走右边还是左边.我轻轻地打一声口哨,就是右边,打两声就是左边.祷文你也用不着发愁.此外就跟儿戏一样,你不紧张吧?"
    "我啥也不害怕,神父先生,就连当辅祭也不在乎."
    一切进行得很顺利.
    神父的说教很简单:
    "士兵们,我们在这里集会,是为了让我们在上战场之前把心转向上帝,让他赐予我们胜利,保佑我们安全无恙.不多耽误你们的时间了,祝你们平安!"
    "Ｒｕｈｔ!(德语:"稍息!")"站在左翼的老上校喊了一声.
    战地弥撒之所以称之为"战地的",就因为它象战场上的军事战术一样服从于同样的法典.在三十年战争这漫长的军事行动中,战地弥撒也往往拖得很长.
    在现代战术中,军队的行动迅速敏捷,战地弥撒也得短小精悍.
    这场弥撒刚好用了十分钟.靠近经台的士兵深感奇怪,神父在做弥撒时为什么还吹口哨.
    帅克机灵地掌握了暗号,他一会儿走到祭台的右边,一会儿回到左边,嘴里只是念着"ｅｔ　ｃｕｍ　ｓｐｉｒｉｔｕ　ｔｕｏ".
    看上去简直象一个印第安人围着祭祀的石头在跳舞.但整个仪式给人以良好的印象,驱散了尘土飞扬的演习场上的沉闷气氛.演习场后面有一条李子树林荫道和一排军用临时厕所.厕所里散发出来的臭气代替了哥特式教堂里的神话般的醇香.
    大家都很开心.军官们围着上校讲笑话.一切运转正常.士兵队伍中不时能听到"给我吸一口吧"的细语声.一缕缕烟草熏出的蓝云犹如经台上的烟雾,从各个连队直冒青天.军官们看到上校点燃了烟卷,也都抽起烟来.