好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-13-帅克去为别人举行终傅仪式（6）

    他把账本伸到神父的鼻子底下."您看:布尔诺的随军神父马蒂阿什一星期前在隔离病院去世.我真后悔透了.他欠我一千八百克朗没还.他到霍乱病院去给人行终傅礼,除他自己也一命呜呼之外,什么也没捞着."
    "这是他的职务,亲爱的先生,"神父说."我明天也得去给人家行终傅礼."
    "也是到霍乱病院,"帅克火上加油地说."您也可以和我们一块儿去,看看牺牲自己是什么意思."
    "神父先生,"固执的人说."请您相信,我已经到了山穷水尽的地步,难道打仗就为了把我的债务人统统从世界上消灭掉?"
    "等到把您征集入伍,让您上战场服兵役的时候,"帅克说,神父先生和我就做弥撒,求上帝显灵,让您挨第一颗shou6*榴6*弹."
    "先生,我对您谈的是正经事,"水螅对神父说."我要求您别让您的勤务兵干预我们的事,让我们能尽快把这桩事儿了结."
    "我请求您,神父先生!"帅克说,"请您命令我别干预你们的事情吧,否则,我要象一个优秀士兵应该做的那样,继续维护您的利益.这位先生完全对,他想不借外力帮助,自己离开这儿.再说,我也不喜欢闹事,我也是个讲礼貌的人."
    "帅克,这一套已经使我感到腻味了,"神父象是没有注意有客人在场似地说."我本以为这个人能让我们开开心,讲点什么有趣的笑话之类,可他却要我命令你别干预这种事情,尽管你已经同他打过两次交道了.尤其是在今天这样一个晚上,在我们即将举行重大的宗教仪式之前,在这需要我们全神贯注在上帝身上的时候,他却拿这一千二百克朗的蠢事来纠缠我,把我从良知的探索中.从上帝身边引开.他是想要我再对他说一遍:我现在分文也不给他.我不愿再跟他罗嗦下去,免得扰乱我们这神圣的夜晚.帅克,你亲自去告诉他:神父什么也不给您."
    帅克执行命令,对着客人的耳朵吼了一句.固执的客人却纹丝不动地坐着.
    "帅克,"神父说,"你问问他,他打算还要在这儿呆多久?"
    "您不还钱给我,我就不动窝儿,"水螅固执地说.
    神父站了起来,走到窗前说:"这样,我只好把他交给你了,帅克.随你拿他怎么办吧."
    "走,先生,"帅克说着抓住了那位不速之客的肩膀,"事不过三,逢三大吉."
    说罢,他迅速而文雅地重复一遍他已经做过的操练,将客人轰走了.这时神父正用手指在玻璃窗上敲着葬礼进行曲.
    晚上的沉思默想经历了几个阶段.神父如此虔诚而热切地向往着上帝,直到深夜十二点从他房间里还传出了这样的歌声:
    我们的队伍开拔了,
    所有的姑娘哭泣了......
    好兵帅克也随他一起唱着.