好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-13-帅克去为别人举行终傅仪式（8）

    "传到我们打赢为止,"帅克说.
    "这样的饭桶勤务兵还想打赢!"班长在角落里说."要让你们这号子人上阵地,下战壕,把你们轰去拚刺刀,钻铁丝网,钻坑道,挡迫击炮,那才好哩!赖在后方过舒服日子,谁都会,上前线去送死谁都不干."
    "我认为,让人拿刺刀捅个窟窿倒是蛮不错的,"帅克说."肚皮上吃颗zi6*弹也不坏,被shou6*榴6*弹炸成两段,看到自己的腿和肚子离开自己那么远,那就更有意思.这样他会感到很奇怪,可是别人还来不及向他解释清楚,他早就咽气了."
    一个年轻士兵由衷地叹了一口气.他是为自己年轻的生命惋惜.惋惜自己生在这个愚蠢的时代,象屠宰场上的牛马一样任人宰割,这一切到底是为什么?
    一个当过教员的士兵,好象看透了他的心思似地说:"有些学者根据太阳上的斑点来解释战争的根源.只要这种斑点一出现,灾祸就会来临,象攻陷迦太基(公元前一四六年罗马人攻占了非洲北海岸布匿帝国首都迦太基,从而结束了罗马人与伽太基人争夺地中海霸权的长期战争.)......"
    "别谈这些高论了,"班长打断他的话说."你最好还是去把地板打扫干净,今天轮到你了.太阳上有什么鬼斑点与我们屁相干!那上面就是有二十个斑点,我们也不能拿来买任何东西."
    "太阳上面的那些斑点的确有很大的意义,"帅克插嘴说."有一回,太阳上出现了这么个斑点,当天我在努斯列区'班柴迪,酒店里就挨了一顿揍.从那以后,不管到哪儿去,我总要看看报上说没说又会出现什么斑点.只要说有斑点出现,那就对不起,我的天使,哪儿我也不去了.我就这样熬着.那次珀列火山爆发,把整个马提尼克岛(西印度群岛上的一个岛屿.)都毁了,一位教授在《民族政治报》上发表文章,说他早就提醒过读者,太阳上面有个大斑点.可是这份《民族政治报》没有及时送到岛上,所以那个岛上的人便遭殃了!"
    这时,神父在楼上办公室里遇到一位士兵宗教教育协会会员,一个又老又讨厌的轻浮女人.她一清早就在军医院里踱来踱去,到处散发她那些圣徒图片.伤病员却把它们扔进了痰盂.
    她来回踱步.喋喋不休地唠叨着什么要诚心诚意悔罪,真正改邪归正,死后就能得到亲爱的上帝的永恒的拯救等等,惹得大家都很反感.
    她和神父说话的时候,脸气得煞白."这场战争不但没有使士兵们变得高尚,反而使他们成了野兽."楼下的伤病员对她吐舌头,说她是"假善人",是"天国的母山羊"."Ｄａｓ　ｉｓｔ　ｗｉｒｋｌｉｃｈ　ｓｃｈｒｅｃｋｌｉｃｈ,Ｈｅｒｒ　Ｆｅｌｄｋｕｒａｔ,ｄａｓ　Ｖｏｌｋ　ｉｓｔ　ｖｅｒｄｏｒｂｅｎ．"(德语:"这实在是太可怕了,神父先生,这些人都堕落了.")她还谈到如何对士兵进行宗教教育的设想:一个士兵只有当他信仰上帝,怀有宗教感情,才会不怕死,去为皇上英勇作战,因为他知道,等待着他的是天堂.