好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（4）

    然而,勤务兵高升为军官主子的宠儿的事也不乏其例.这一来,便会成为全连甚至全营的灾难.所有军士都竭力贿赂他.准假他有决定性作用,只要他肯在上司面前美言几句,报告就能顺利批准下来.
    这些宠儿在战争期间往往获得许多大小不一的银质奖章,以表彰他们的刚毅英勇行为.
    在九十一团里,我认识几个这样的人.有个勤务兵善于把偷来的鹅烤得香脆可口,因而得了一枚大银质奖章;另一个得了一枚小银质奖章,这是因为他老家常给他寄些食物来,使他的上司在最饥饿的时节也吃得大腹便便.
    他的上司提出应该发给他奖章的理由是:
    "在战斗中骁勇异常,将生死置之度外,在敌军强大炮火攻势下,犹寸步不离其指挥官."
    而实际上当时他正在后方掏鸡窝.战争改变了军官和勤务兵的关系,勤务兵在士兵中间成了最可恨的人.当五名士兵只能分到一听罐头时,一个勤务兵往往能独得一听.他的行军壶总是满装着罗姆酒或白兰地.这种人物整天吃巧克力,啃军官们吃的甜面包干,抽上司抽的香烟,几小时几小时地烹煮美味佳肴,还穿着合体的衣衫.
    勤务兵和传令兵的关系最为亲密.他把桌上大量残羹剩饭和他所能享受到的其它好处都留给传令兵.加上一位司务长,就形成了一个三人小组.这个三人小组与指挥官常在一起,关系亲近,所有的军事行动和作战计划他们都知道.
    凡是与连长的勤务兵要好的班长,他那个班消息就比别的班灵通.
    假如勤务兵说:"两点三十五分我们就开溜."那么奥地利士兵准在两点三十五分开始撤离敌人.
    勤务兵和战地炊事班的关系也非常亲密,他们最乐意在行军锅边闲逛,简直就象是在饭馆里拿菜谱点菜似的.
    "我来份烧排骨,"他对炊事兵说,"昨天你给了我一条猪尾巴.今天给我汤里放几片猪肝吧,你知道,我是不吃脾脏的."
    勤务兵是善于表演张惶失措的丑态的大师.
    敌机轰炸阵地时,他吓得心脏都掉到裤裆里去了.这种时候,他总是带着他自己和长官的行李躲藏到最保险的掩体里,脑袋埋藏在毯子下面,叫shou6*榴6*弹找不到他.这时,他唯一的希望就是让他的指挥官受伤,他好跟着他一块儿回到离前线很远很远的后方去.
    他的惶恐还带有几分神秘性."我觉得,好象在卸电话了,"(军队要撤退的征兆.)他煞有介事地同班里的人说.当他能够说"已经卸好了"的时候,他就是幸运的了.
    谁也不象他那样喜欢撤退.在这种时刻,他甚至忘掉了shou6*榴6*弹和榴xian6*弹在头上的呼啸声;不知疲倦地背着行李往辎重车队停留的参谋部钻.他喜欢奥地利军队的辎重车队,异乎寻常地喜欢乘他们的车撤退.在最坏的情况下,他也乘坐双轮救护车.假如他不得不徒步行军时,他简直心碎欲裂.遇到这种情况,他就把他上司的行李扔在战壕里,只背着自己的财物上路.