好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头（6）

    "为了让您高兴,上尉先生."
    帅克善良而温柔的眼睛直盯着上尉的脸,上尉坐到圈椅上呻吟起来:"上帝为什么让这么个畜生来惩罚我呀?!"
    上尉沮丧地坐在椅子上,觉得他不仅没有力气揍帅克,连卷一根烟的力气也没有了.他茫然地派帅克去买了《波希米亚报》和(布拉格日报》来,命令帅克给他读读上校的"寻狗启事".
    帅克把报纸买回来,将登着启事的那一版露在面上.他容光焕发.兴致勃勃地报告说:"上尉先生,上校先生把他那条丢失的看马狗描写得可神气哪,读读真叫人开心.他还悬赏一百克朗送给把狗还来的人哩.赏钱出得太多了,一般只出五十克朗.科希什有个叫博日捷赫的就靠干这档子事过日子.他总是先把人家的狗偷走,然后到报上去找寻狗启事的广告.谁丢了狗,他就到那里去.有一次他偷到一条很漂亮的黑狮子狗,因为失主没登启事,他便自己到报上去登了拾狗启事,花了五克朗的广告费,终于有位先生来认领,说这正是他丢的狗.又说,他本以为找也是白费力气,因为他已经不相信会有什么老实人,可如今却亲眼看见世界上还有老实人,这使他打心眼里感到高兴.还说他原则上反对奖赏诚实人,但他还是把自己一本关于在室内和花园里养花法的书送给他留作纪念.可爱的博日捷赫提起黑狮子狗的两条后腿,朝那位先生头上撞去,从此他再也不在报上登广告了.既然狗主人都不登广告寻狗,倒不如把偷来的狗卖到狗场里去."
    "去睡吧,帅克!"上尉吩咐道."你这场蠢病还会发作到明天早上的."说完自己也去睡了.夜里,他梦见帅克把皇太子的马偷来给了他.检阅的时候,正当倒楣的上尉骑着那匹马走在连队的前列,被皇太子认出来了.   
    第二天早上,上尉感到他好象挨了一整夜揍似的,有个奇怪的幽灵老缠着他.他早上又睡着了,做了一场恶梦,被一阵敲门声惊醒了.门口出现了帅克善良的脸庞,问什么时候该把上尉先生叫醒.
    上尉在床上呻吟着说:"滚吧,畜生!太可怕了!"
    他起床后,帅克给他送来早餐,问他:"报告,上尉先生,是不是让我再给你找一条狗来?"这个新问题使他感到很吃惊.
    "你知道吗?帅克,我恨不得把你送到战地法庭上去,"上尉叹了一口气说."可是法官可能会把你放掉,因为他们这一辈子也没见过象你这样的大傻瓜.你去照照镜子.你那副傻相难道不叫你难受吗?你是我所见过的最蠢的蠢货.喏,你说实话,帅克,你喜欢你自己吗?"
    "不,上尉先生,不喜欢.我从镜子里看到我象个松果.这镜子磨得不好.以前在斯塔涅克开的《华人》店(指斯塔涅克开的茶叶店.这家商店的橱窗里放了一面哈哈镜和一张中国滑稽小丑图,以招徕顾客.)里有一面哈哈镜,谁一照那面镜子,就想呕吐.嘴巴这么扯着,脑袋瓜象个大脸盆,肚子跟一个喝醉了的牧师的一样.总而言之,一副滑稽可笑的模样.省长大人从这儿经过,往镜子里瞅了一下自己的面孔,马上要求把这面镜子取下来."