好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（22）

    他一边进行这个动物学上的发明,一边接着说:"你们整天躺在屋里,心想:'Ｍｉｔ　ｇａｎｚｅｍ　Ｋｒｉｅｇ　ｋａｎｎ　ｍａｎ　ｕｎｓ　Ａｒｓｃｈｌｅｃｋｅｎ．,(德语:"战争关我们的鸟事.")"
    接着便历数倒楣的宪兵的责任,再宣讲一番当前的政治形势,并要求大家振作起来,把一切办得妥妥帖帖.之后,他又将旨在加强奥地利**的宪兵队伍的完美理想作了一番描绘,再往下就是种种威胁.纪律处分.调任和申斥了.
    大队长坚信:他正站在这个能把什么保全住的岗哨上,而他所管辖的各宪兵分队的宪兵却是一群懒虫.流氓.自私之徒.xia6*贱胚.骗子,他们只认得烧酒.啤酒.葡萄酒;他们收入微薄,所以为了行乐就受贿,慢慢地.但肯定无疑地会把奥地利给葬送掉.他信得过的只有一个人,那就是他的下属.本县宪兵大队的大队副,然而就是这位大队副也常在小酒店里说:"我今天又可以跟你们讲一段我们那个老混蛋的趣闻了."
    宪兵大队长把普津姆宪兵分队长的那份关于帅克的呈文研究了一番.他的部下马捷依卡大队副正站在他眼前,暗暗诅咒着大队长和那些呈文,因为在下边的奥塔瓦河那边一帮人等着他去凑成一桌牌.
    "不久前我对你说过,马捷依卡!"大队长说,"我平生见过的头号蠢货是普洛季维的分队长.可是从这份呈文来看,普津姆的分队长比他更蠢.由喝得烂醉的混蛋班长押解的这个士兵根本就不是什么间谍.他们两人象两只狗一样拴在一起来到这里.这一定是个最普通的逃兵.呈文里废话连篇,连三岁小孩都能一眼看出,那家伙在起草呈文的时候准是醉得昏天黑地的了."
    他吩咐道:"马上把那士兵带来,"又把从普津姆来的呈文研究了一番,说:"我有生以来从没见过这么一大堆蠢事.这还不算,还让象他的班长这样的畜生送来一个嫌疑犯.这些家伙还不知道我的厉害,我会给他们厉害看的.一天不挨我三次恐吓,就以为我会气量无边."
    大队长又大谈其今日的宪兵对一切命令所持的抵触态度.一写呈文马上就看出,所有这类分队长把什么都当儿戏,把什么事情都搅和得乱七八糟的.
    当上面提醒分队长注意:奸细也可能在他们管辖的地区流窜时,宪兵分队长们便开始大抓奸细.若是战争持续下去,那么所有宪兵分队就都会变成大疯人院.他让办公室给普津姆去个电报,通知那个分队长明天到皮塞克来.大队长把分队长在呈文一开头就写到的那个"重大案件"的提法从他的脑子里一笔勾销了.
    "你是从哪个团开的小差?"大队长劈面就这样问帅克.
    "我在哪个团也没开过小差."
    大队长看了一眼帅克,只见他那安详的脸上显得如此地无忧无虑,使他不得不问道:"你是怎么弄到那件制服的?"
    "每个士兵入伍时都能得到一套制服,"帅克带着温和的微笑回答说."我在九十一团服役.不仅我没从那儿开小差出来,而且恰恰相反."