好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（35）

    "'运动,牌,"志愿兵在中尉走了之后,有点瞧不起地说."人在困难时也要有点儿骨气.抽吧,朋友,愿你睡个好觉.明天等着我们的是最后审判."
    志愿兵入睡之前还没忘记再唱一曲:
    "高山峡谷和崖壁,都是我的好朋友;我们这心爱的一切,再也不能挽留.可爱的姑娘啊......"
    志愿兵把施雷德上校描写成恶棍,那是错误的,因为施雷德上校还有一点点正义感.这正义感表露得最明显的时候是他同他的伙伴们一起心满意足地在饭店里度过的夜晚.可是要是过得不满意呢?
    就在志愿兵对兵营内部关系予以致命抨击之际,施雷德上校正和军官们坐在饭店里,听着一个从塞尔维亚回来的.伤了腿(牛伤了他)的克莱契曼上尉神聊,讲述他从参谋部观察到的.向塞尔维亚阵地发动进攻的情景:
    "瞧,现在他们从战壕里跳了出来,爬过足足有两公里长的铁丝网,向敌人扑去.他们腰上别着shou6*榴6*弹,头戴防毒面具,端着枪,正准备射击.准备进攻.zi6*弹嗖嗖地呼啸而过.刚从战壕里跳出去的第一个士兵倒下了,第二个士兵又在工事旁倒下,第三个士兵在冲了几步之后也倒下了,可是伙伴们的牺牲激励着他们高呼着'呜啦,继续向前,冒着浓烟炮火前进.敌人从四面八方射击,从战壕.从弹坑对着我们扔shou6*榴6*弹,用机关枪扫射.士兵们又倒下了.我军一个排试图攻下敌人的机枪阵地.一些弟兄倒下了,另一些弟兄已经冲上前去,呜啦!一个军官倒下了.已经听不见枪声,正在酝酿着可怕的事情.又一个排倒下了.只听得敌人的机枪声:哒哒哒哒哒......又倒下了.对不起,我已经没法再讲下去了,我醉了......"
    腿受伤的军官沉默了一会儿,坐在椅子上傻呆呆地望着前面.施雷德上校和善地微笑着,听着坐在他对面的斯比罗大尉挥拳捶着桌子象跟谁吵架似地东拉西扯,胡说一通,谁也听不大懂到底是什么意思.
    "请你们好好想一想,在我们的队伍里有奥地利义勇枪骑兵.奥地利义勇军.波斯尼亚猎骑兵.奥地利步兵.匈牙利步兵.狄罗尔(奥地利西部的一个州名.)皇军.波斯尼亚步兵.匈牙利国防义勇步兵.匈牙利骠骑兵.国防义勇骠骑兵.猎骑兵.龙骑兵.义勇骑兵.炮兵.辎重队.工兵.卫生队.海军.明白吗?比利时呢?第一.第二批应征入伍的组成作战部队,第三批主管军队后方的工作......"
    斯比罗大尉往桌上捶了一拳又说:"和平时期由后备军担任国内勤务."
    在他旁边的一位年轻军官为了让上校听见他的意见,对他的坚定刚强的军人气概留下好感,便扯开嗓门对他旁边的人说:"该把那些痨病鬼送到前线去,这对他们有好处;再说,死掉些病号总比死掉健康的人强些."
    上校微笑着.但他突然皱起眉头,掉过头来对文策尔少校说:"我真奇怪,为什么卢卡什上尉总是躲得离咱们远远的?自从他到差以后,压根儿就没到我们中间来过一次."
    "他在写诗,"扎格纳大尉用讥讽的口吻说."他刚一到这里,就爱上了在剧院里碰上的工程师史瑞特的太太."