好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（36）

    上校锁着眉头望着前面说:"听说他会唱'滑稽歌曲,."
    "他在士官学校里就唱得一手好滑稽歌,逗得我们穷开心,"扎格纳大尉回答说."他说的笑话,听起来真过瘾.可是他为什么不肯到我们这儿来,我就不明白了."
    上校难过地摇摇头说:"如今在军官中间已经没有我们当年那种交情了.我记得,过去我们每个军官都想法让大家开开心.记得有一次,一个叫达克尔的上尉脱得一身精光,躺在地板上,把一条咸青鱼尾巴塞在屁股缝里,给我们扮演美人鱼公主(古代民间迷信传说中的长发披肩.长着鱼尾的裸体女人形象.).另一个叫谢斯纳尔的中尉会扇耳朵.学马叫,还会学猫叫.学蜜蜂嗡嗡.我还记得斯柯达大尉.只要我们愿意,他就把三姐妹带到军官俱乐部来.他把她们训练得跟狗一样.他把她们往桌上一放,她们就按照他的指挥棒,当着我们的面脱得精光.他有这么小的一根指挥棒,是个名乐队指挥的.他跟她们在沙发上都胡闹些什么呀!有一次他让端来一盆温水摆在屋子中间,我们得挨个跟这些娘儿们一块儿洗澡,他就给我们拍照."
    回忆这段情景时,施雷德上校美滋滋地笑着.
    "我们在澡盆里闹得多开心啊!"他接着说,无耻地咂嘴啧唇,在圈椅里摇来晃去."可如今呢?有什么娱乐?连那位滑稽歌手也不露面.现在的低级军官连喝酒都不行!还不到十二点,就有四.五个醉得不省人事,出溜到桌子底下去了.想当年,我们一喝就是两昼夜,而且越喝越清醒.我们啤酒.葡萄酒和烈性甜酒接连着喝.如今已经谈不上什么真正的尚武精神了.鬼知道这是什么缘故!说起话来没一点儿俏皮劲,尽是些没完没了的瞎扯淡.不信你听听坐在桌子那头的人是怎么谈论美国的吧!"
    从桌子那一端可以听到一个人在一本正经地说:"美国不能参战.美国人跟英国人正在闹别扭.美国没有参战的准备."
    施雷德上校叹了一口气:"这是后备军官们的胡扯淡.真教人腻味.这种人昨天还在哪个银行里写数目字,或者在小铺子里当伙计,包装商品,卖香料.桂皮和皮鞋油,或者在学校里跟小孩们讲饿狼出林的故事,今天就想跟正牌军官平起平坐,什么都要管,到处都想插一手.可是象卢卡什这样的正规军官又偏偏不到我们中间来."
    施雷德上校心情沮丧地回家了.第二天早上起来,他的情绪更坏,因为他在床上看报时,在前线战报新闻中好几次碰到这样一句话:"我军已转移至预先准备之阵地.这是奥军的光荣时期,它跟在沙巴茨(在一九一四年中,奥军二次到达塞尔维亚的沙巴茨城,每一次都不仅被赶出该城,而且被赶出整个塞尔维亚.)那些日子一模一样."
    早上十点钟,施雷德上校带着这种心情来执行他的职务,志愿兵曾把他这个职务正确地称为"末日审判".
    帅克和志愿兵站在院子里等着上校.全部人马都到齐了:军士.值日官.团部的副官.手持待判罪犯案卷......团部发告书的文书.
    在志愿兵军校的教导队长扎格纳大尉的陪同下,愁眉苦脸的上校终于出场了.他神经质地用鞭子抽打着自己的高统靴.上校接过报告,在死一般的静寂中,好几次从帅克和志愿兵的身边走过;而他们两人则根据上校所在的方位不断地"ｒｅｃｈｔｓｓ－ｃｈａｕｔ"(德语:向右看齐!)或"ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ"(德语:向左看齐!).上校踱步的时间很长,他们两个的向右看齐.向左看齐的姿势又做得格外认真,几乎可以把自己的脖子拧下来.