好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（34）

    君不见,
    尸体运在炮架上,
    大尉把勋章挂在它胸膛.
    祈祷之声轻扬九霄,
    祝福亡灵逍遥在苍天上.
    "这使我觉得,"志愿兵沉默片刻后说,"尚武精神在我们身上已经衰退.我建议,亲爱的朋友,让我们在这寂静之夜的牢房中,唱支炮手雅布尔克之歌吧.这可以振奋我们的战斗精神.可是我们得放开嗓门使劲喊,让整个玛利扬斯克兵营都听见.所以我提议我们站到牢门口去.
    不多一会儿,从牢房里发出的吼声,把牢房过道里的窗玻璃都震动得哐啷啷直响:
    他屹立大炮旁,
    来把炮弹装呀装,
    他屹立大地旁,
    颗颗炮弹装上膛.
    炮弹猛然从天降,
    炮手双臂飞天上.
    他泰然自若立炮旁,
    装呀装呀装!
    泰然自若立炮旁,
    上膛上膛上!
   
    院子里响起了脚步声和人声.
    "是看守,"志愿兵说,"今天值日的贝利康中尉跟他一道来了.这是个后备役军官,我是在'捷克座谈会,(十九世纪成立的一个捷克爱国团体.)认识他的,他入伍前在一家保险公司当统计.我们可以从他那儿搞点香烟抽.好,咱们接着吼吧!"
    他们又接着吼了起来:"他屹立大炮旁......"
    牢门开了.看守显然因为值日军官在场而变得格外凶狠,他粗野地嚷道:
    "这里又不是牛棚马厩!"
    "对不起,"志愿兵回答说,"这儿是鲁道尔夫分院(一八八○年为纪念前皇太子鲁道尔夫而建造的一座楼房.第一次世界大战期间,常在这里举行讲演会.展览会和音乐会.在第一共和国时期成为民族议会会址.一九四五年后作为"艺术家之家".)为囚犯举行的音乐会,刚刚演完第一个节目:《战争交响曲》."
    "别胡闹啦!"贝利康中尉表面装作严厉的样子说."我希望,你们知道,你们该在九点睡觉,不应当大声吵闹.你们的音乐节目连大广场上都听得见."
    "报告,中尉先生,"志愿兵说,"我们还准备得不够好,因此很可能声音有点不谐调......"
    "他每天晚上都这么干,"看守竭力要刺激一下他的对头,"未免太放肆."
    "中尉先生,"志愿兵说,"我想和您单独谈谈.让看守在门外等一等."
    要求得到实现时,志愿兵亲昵地说:
    "给点烟抽抽吧,弗朗达!"
    "'运动,牌的!当中尉的就没有再好一点的烟了?那好吧,谢谢你.再来几根火柴."