好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（2）

    "有人讲,"帅克脱口而出,"奥地利在北方什么地方确有殖民地.一个什么由弗兰西斯.约瑟夫当皇帝的国家......"
    "弟兄们,别扯啦!"一个押送兵插嘴说,"如今议论什么弗兰西斯.约瑟夫皇帝的国土,实在是太不谨慎.你什么名字也别提,日子准会好过些......"
    "那你看一下地图吧,"志愿兵打断他的话,"确实存在归我们最仁慈的皇上弗兰西斯.约瑟夫管辖的国家嘛.据统计,那儿尽是冰,布拉格制冰厂的破冰船从那儿出口冰哩.这个冰冻工业连外国人也给以高度评价和重视,因为这是门赚钱却又很危险的买卖.其中最大的危险是从弗兰西斯.约瑟夫皇上的国土里将冰运往北极圈.你能想象得出吗?"
    押送兵嘟囔了一句什么.押送班长却坐得靠近了些,专心听着志愿兵的谈论.志愿兵一本正经地接着说:"奥地利这唯一的殖民地可以给整个欧洲供应冰块,这是它重要的国民经济收入.当然,殖民化进展缓慢,因为一部分殖民者不愿上那儿去,另一部分殖民者已经冻僵了.然而贸易部和外交部极感兴趣的气候条件的改善,使其大面积的冰场有了充分加以利用的希望.再开几个旅馆就会招徕大批旅游者.当然还得把冰山之间的旅游小道适当加以维修,在冰山上设置些导游路标.唯一的麻烦是爱斯基摩人跟我们驻地机关为难......
    "这些小子不肯学德文......"志愿兵接着说.押送班长专心地听着.他是个超期服役的士兵,入伍前当过长工,又傻又粗鲁,对他所不了解的一切都囫囵吞下.他的理想是"混碗汤喝喝"(奥军士兵常以"混碗汤喝喝"形容超期服役军人.).
    "班长先生,教育部花了很多钱,费了很大的劲为他们造房子,冻死了五名建筑师......"
    "泥瓦匠们保住了命,"帅克打断他的话说."他们靠抽烟斗取暖."
    "并不是所有泥瓦匠都保住了命,"志愿兵说,"有两个遭到不幸.因为他们忘了使劲地吸,结果烟斗灭了.人们只得挖开冰把这两个人埋了.最后,学校终于用bing6*砖和钢筋水泥盖成了,盖得很坚固.可是爱斯基摩人却从冻在冰里的商船上拆些木材围着学校点起火来,终于达到了他们的目的:上面盖有学校的冰化了,整个一座学校.连同校长和准备在第二天参加隆重的学校落成典礼的政府官员全都沉进了大海.只听得水没到脖子上的政府代表在嚷嚷:"Ｇｏｔｔ　ｓｔｒａｆｅ　Ｅｎｇｌａｎｄ!,(德语:"上帝,惩罚英国人吧!")如今可能派军队去收拾那些爱斯基摩人了.不用说,跟他们打仗是很困难的.对我军最大的威胁恐怕是那些经过训练的白熊.
    "这还不够瞧的?"押送班长聪明地指出,"已经有好多好多的军事发明.比方说,对付煤气中毒的防毒面具吧,你把它往头上一戴,自己马上就中毒了,就象士官学校的人对我们讲的."
    "他们只不过是吓唬吓唬你,"帅克说."士兵对啥都不该害怕.即使在战斗中掉到茅坑里,也要舔舔干净继续战斗.至于有毒的煤气,我们每一个在兵营里吃过新鲜的士兵面包和带壳豌豆的人都早已习惯了.听说俄国人发明了一种专门反对士官的什么玩意儿."