好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（3）

    "这可能是一些特别的电流,"志愿兵补充说,"它能把士官领章上的赛璐珞星星联在一起,然后发生bao6*炸.这又会是一种新的灾难."
    押送班长虽然是头笨牛,似乎也终于明白他们在拿他开心,便离开他们领着押送兵走开了.
    他们到了车站,布杰约维策的居民正聚集在那儿给团队士兵送行.尽管这告别仪式并非官方操办,但车站前面的广场上还是挤满了等着军队到来的人群.
    帅克的全部注意力集中在夹道欢送的人群身上.跟往常一样,现在也是这样:规矩老实的士兵走在最后面,扛着上了刺刀的步枪的士兵走在前面.老实兵随后被塞进装牲口的车厢.帅克和志愿兵被带往一节特设的囚犯车厢去,这节车厢一向总是挂在军列的军官车厢后面;囚犯车厢里面的座位是足够的.
    帅克挥动制帽,忍不住向人群喊了一声:"你们好!"这一声问好产生了强烈的反应,人群报以响亮的欢呼声:"你们好!"这声音越传越远,一直传到车站前面.那儿嚷了起来:"来啦来啦!"这一下可把押送帅克的班长急坏了,他嚷着要帅克住嘴.可是欢呼声犹如惊涛骇浪,越来越大.宪兵挡着人群,为押送队开道.人群继续欢呼着:"你好!"并且挥动着帽子.
    欢呼声汇成了一场真正的示威运动.车站对面的旅馆窗口里,有些妇女挥动手帕,高呼"Ｈｅｉｌ!"(德语:"万岁!")两旁人群中德语和捷语的喝彩声混杂在一起.有个狂热分子还趁机大声喊道:"Ｎｉｅｄｅｒｍｉｔ　ｄｅｎ　Ｓｅｒｂｅｎ!"(德语:"打倒塞尔维亚人!")但被人们绊倒在地,在人群的拥挤中被踩了几下.
    "他们来啦!"喊声象电流似地在人群中起伏着,越来越远地传播开去.
    押解队伍走近来了.帅克在押解人员的刺刀下挥手向人群亲切致意.志愿兵严肃地行着军礼.
    他们就这样进了车站,走向指定的军用列车.步兵团的管弦乐队的指挥被这突然出现的游行活动弄得晕头转向,差点儿演奏起《主呵,保佑我们》的乐曲来,幸亏头戴黑色硬帽的第七骑兵师的随军神父拉齐纳及时赶到,开始整顿秩序.
    他来到这里的经过很简单.拉齐纳神父,这位所有军官食堂的赫赫人物.贪得无厌的食客和酒鬼,是昨天刚到布杰约维策的.好象是偶然地参加了即将开拔的团队军官们的小型酒会.他以一当十,大吃大喝,在有几分迷糊的情况下摸到军官食堂,甜言蜜语地向伙夫捞到点残羹剩菜,饱餐了盘子里的肉汁和馒头片,狼吞虎咽地连肉带骨吃了个够.还从储藏室里弄到一些罗姆酒,喝得直打饱嗝,然后回到告别酒会上来,再度狂饮了一番.他在这方面是很有经验的.第七骑兵师的军官总是为他垫款.第二天早晨,他突然想到,团队的第一批军列就要开车了,该去维持一下秩序.于是他沿着夹道的人群逛了一圈,来到了车站,大大发挥起他的热情来,弄得团队主管军列的军官们都躲在站长室里不见他.
    他到达车站前时,不早不晚,正当乐队指挥刚要指挥《主呵,保佑我们》之际,他一把夺下乐队指挥的指挥棒喊道:"Ｈａｌｔ!(德语:"停!")还早.等我打了招呼再演奏.我待会儿来."他走到车站上,紧跟着押送队,大喊一声:"Ｈａｌｔ!"把他们叫住了.