好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（5）

    班长困惑地辩解说他并没有把神父放进来,是他自己进来的,不管怎么说,随军神父毕竟是上司呀.
    "这里只有一个上司,那就是您,"志愿兵强调说.帅克还补充他的话说:"就是皇帝老子本人要进来,您也不能让啊!这好比新兵站岗时,一个检查官走到他面前,要他跑一趟去买盒香烟,新兵问了一声他要买什么牌子的.为这样的事儿是得坐牢的."
    班长胆怯地反驳说:是帅克首先跟神父说,他可以同他们一道儿走.
    "班长先生,我这样做是可以的,"帅克回答说,"因为我是白痴;可是谁都不会相信您也是白痴啊."
    "你在军队里超期服役多年了吧?"志愿兵随便问了班长一句.
    "三年了,如今该升排长了."
    "您别做梦啦!"志愿兵刻薄地说,"您记住我这句话吧:您会降级的."
    "到头来也都一样,"帅克说,"当排长或当小兵反正是一死.可是话又说回来,听说降职的人要派到前线去."
    神父蠕动了一下.
    "是他在打鼾,"帅克见他一切正常.安然无恙时说."他说不定正梦见自己又在开怀痛饮哩.我担心他在这儿拉上一裤子.我的那位卡茨神父一喝醉了就睡得不省人事.有一次给你拉了......"于是帅克把他亲自经历的有关卡茨神父的事儿描述了一番,说得又详细又有趣,使大家连火车开动了也没察觉.
    直到后面车厢传来一阵吵闹声,才把帅克的话打断.由克鲁姆罗夫斯柯和卡什贝尔的德国人组成的第十二连在那儿放开嗓子唱:   
    Ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,
    ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,
    ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ,ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ．(德语:等到我归来,等到我归来,等到,等到我再归来.)   
    在另一个车厢里又有哪个绝望者脸朝着离他越来越远的布杰约维策方向唱道:
    Ｕｎｄ　ｄｕ,ｍｅｉｎ　Ｓｃｈａｔｚ,
    ｂｌｅｉｂｓｔ　ｈｉｅｒ．
    Holarjó,holarjó,ｈｏｌｏ!(德语:而你呀,我的宝贝儿,你却留在这儿.嗬拉哟,嗬拉哟,嗬罗!)   
    这种尖叫声实在让人受不了,大伙儿就把他从牲口车厢门口推出去了.
    "真奇怪,"志愿兵对班长说,"怎么还没见检查官到我们这儿来呢?照规矩,您在车站上就该把我们上车的事儿向列车指挥官报告,不该在一个喝醉了的神父身上费功夫."
    不幸的班长执拗地一声不吭,两眼瞪着窗外向后掠过的一根根电线杆子.
    "我一想到,没有把我们的情况向任何人报告,"爱挖苦人的志愿兵接着说,"到了下一站,有个检查官到我们车厢里来,我就心惊肉跳.仿佛我们都是......"