好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（18）

    他那令人欣慰的讲述被躺在椅子上的神父拉齐纳的大声叹息打断了.
    神父醒来了,保持着他的风采与尊严.他醒来的那副神态活象拉伯雷(拉伯雷(约１４９４—１５５３),法国文艺复兴时期作家.著有长篇小说《巨人传》,通过对巨人卡冈都亚和他的儿子庞大固埃的描写,尖锐讽刺封建制度,揭露教会的黑暗.经院哲学和中世纪教育的腐朽.)笔下的馋鬼巨人卡冈都亚早晨醒来的样子.
    神父在椅子上放屁.打嗝,冲着四方雷鸣般打哈欠,最后终于坐了起来,惊奇地问道:
    "真见鬼,我这是在哪儿?"
    押送班长见这位长官醒来,便奴才相十足地回答说:
    "报告,神父先生,您是光临到囚犯车厢了."
    刹那间,惊讶的神色从神父脸上掠过.他一声不吭地坐了一会儿,拼命回想也想不起个所以然来.头天晚上发生的事情和他在装有铁栅栏窗子的火车车厢里一觉醒来,两者之间,似乎横着一片茫茫大海.
    最后他问那个奴颜婢膝地站在他面前的班长说:
    "是奉谁的命令把我当作......"
    "报告,神父先生,谁也没下命令."
    神父站起来,在椅子之间踱来踱去,絮絮叨叨地说他闹不清是怎么一回事.
    后来又坐下来,问道:"咱们这是往哪儿开呀?"
    "报告,神父先生,往布鲁克开."
    "咱们到布鲁克去干吗呀?"
    "报告,神父先生,我们九十一团全团都调到那里去."
    神父又开始绞尽脑汁回想事情的经过:他怎么上了这个车厢.为什么偏偏在押送之下跟九十一团一道开到布鲁克去.
    最后,他从沉醉中清醒过来,能够认出志愿兵了.他问他道:
    "你是个知识分子,大概可以跟我说清楚,不要含糊,我是怎么到你们这儿来的?"
    "很愿意效劳,"志愿兵友善地说."很简单,早上在车站上车的时候,您自己跑到我们车厢来了,因为当时您的头有些发晕."
    押送班长绷着脸望了志愿兵一眼.
    "您上了我们这节车厢,"志愿兵接着说,"这是事实.您往座位上一躺,帅克把他的军大衣垫在您的脑袋下面.当列车在上一站接受检查的时候,您就被列入在列车上被找到的军官的名册里.可以这么说:您就被正式发现了,我们的班长还得为您这件事吃官司."
    "原来是这么一回事,"神父叹了口气说."到下一站我还是挪到军官车厢去的好.你可知道午饭开了吗?"
    "要到了维也纳才开午饭哩,神父先生,"班长回答说.
    "是你给我把军大衣搁在脑袋下面的?"神父对帅克说,"多谢你!"