好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（17）

    押送班长得意地瞟了志愿兵一眼,接着说:"正因为他那一肚子知识,因为他在报上大谈什么虐待士兵的问题,才把个志愿兵的牌子也丢了.这么个有学问的人却不会拆卸枪栓,就是做十遍给他看他也不会,哪能不治治他!你叫他:'ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ(德语:向左看齐.),他象故意似地把脑袋向右边一转,还象黑乌鸦一样眼瞪瞪地望着你.授他枪的时候他不知道先抓哪儿,是先握皮带呢,还是先抓zi6*弹盒.你告诉他怎么用手取下枪带,他却象小牛犊盯着一扇新大门一样傻望着你.他连枪带挂在哪个肩膀上都搞不清,行起军礼来跟只猴子一样.要他向左或向右转时,那真是要命.你没见他学正步走的那副德行.要他转身,他根本不注意他的脚丫子是怎么动的,跨.跨.跨,说不定再给你往前走上五六步,然后才象只摇尾巴大公鸡一样笨头笨脑地转过来.齐步走时他象个患了关节炎的人那样走着,要不就跟个老娘儿们在祭祀节日跳舞一样."押送班长吐了一口唾沫又说,"我故意发给他一枝锈得不得了的枪,好让他学会擦枪.他简直象公狗缠着母狗一样地摆弄着,可是他就是再多买两公斤麻絮也擦不干净.越擦越糟糕,越擦越锈得厉害.后来,大伙儿一个一个地轮着看他的枪,谁都奇怪他的枪怎么会锈成这个样子.我们的大尉总是对他说,他根本成不了一个军人,还不如拿根绳子去上吊,免得他白吃军饷.他只是隔着那副眼镜挤挤眼.赶上没有值勤任务或者赶上兵营休假,他就跟过节一样地高兴.碰到这样的时候,他通常都要写些士兵受折磨的文章寄到报刊发表,结果使得他的箱子有一回遭到搜查.我的老天爷!他箱子里的书有多少啊!尽是一些讲裁军.讲各族人民和平相处的书.因为这个,把他送到警备司令部的监狱去了.从此以后,我们算清静了,再没见到他,直到有一次在办公室里看到他在抄写领饷的花名册,让他没法跟士兵接触.这就是这个知识分子的悲惨下场.要是不这么胡来,丢掉了志愿兵晋升机会的话,他很可能会成为另外一个人,可能当了中尉哩."
    押送班长叹了一口气:"连军大衣上的褶都不会打.只知道从布拉格订购一些擦扣子的水剂和各式各样的油,可他的扣子还是锈得跟以扫的身子一样(据《圣经.创世记》第二十五章记载,以扫和雅各是孪生兄弟.哥哥以扫生下来身体是红褐色的.在捷语中,"红褐色的"和"生锈的"是同一个字,故有此喻.).可是耍起贫嘴来他倒是挺在行.他在办公室工作时,别的不干,一个劲儿地发表他的哲学宏论.他早就有了这个癖好.就象我已经对你们说的,他开口闭口就是'人,.有一次他该在水坑里ｎｉｅｄｅｒ时又扯起来.我对他说:'你既然对我谈人谈泥巴,那我就请你记住:人是上帝用泥巴做成的,所以必须呆在泥巴里.,"
    押送班长自我陶醉地说着,并等着志愿兵开口,看他有什么可说的.可是帅克抢先开腔了.
    "许多年前在三十五团有个叫科尼切克的,也是因为这种事情,这种吹毛求疵的事儿,用刀子捅死了班长,然后又捅死了自己.这事儿在《信使》(从前在布拉格出版的一种画刊,专门刊载斗殴.凶杀方面的图文.)杂志上登过.班长身上挨了三十刀,其中有十八刀是致命的.那士兵后来往班长尸体上一坐,把自己也捅死了.许多年前,在达尔马提亚也出过这么一档子事:他们把一个班长砍成了几段,到现在也不知道是谁干的.是秘密干掉的,只知道被砍死的班长叫费雅拉,是都尔诺夫近郊德拉波夫纳村人.此外,我还知道七十五团有个叫莱曼克的班长......"