好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（22）

    一路上,在车厢里一直响着卡什贝尔山民的歌声:"Ｗａｎｎｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ,ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ"(这是一首用德国方言唱的歌子,意思是:"等到我归来,等到我归来,等到.等到我再归来."),可是现在,在维也纳郊区的铁丝网所带来的不快印象中,大家都沉静下来了.
    "全都安顿好了,"帅克望着工事说."万事俱备,只有一点不方便:维也纳人出城去游玩时可能挂破裤子.他们得放小心点."
    "维也纳确实是个要塞,"他接着说."在森布隆动物园里只有没驯服的猛兽.想当初,我在维也纳那时节,我是喜欢去看猴子的,可是要是有皇家城堡来的人乘车打这儿过,那就谁也不准越过警戒线.有一个从第十区来的裁缝跟我在一块儿,他们把他逮起来了,因为他死气白赖地想去看猴子."
    "你到过皇家城堡吗?"班长问.
    "那儿很漂亮,"帅克回答说,"我没去过,有一个去过的人跟我说过.最美不过的要算城堡的卫士.听说每个卫士都得有两米高.退伍时能得到一座杂货店(出售邮票.印花票.纸烟.烟叶的杂货店.在奥匈帝国时期,烟酒是由国家专卖的.这种杂货店的营业所得的赢利,即作为残废军人.士兵.寡妇的生活费.).公主呢,简直多得要命."
    列车驶经一个车站,管弦乐队演奏的奥地利国歌从他们身后传来,可能是乐队搞错了,因为列车好大一会儿才在另一个站上停下来,领了份配给,还举行了欢迎仪式.
    欢迎仪式已经不象战争初期那样有气派了,那时候士兵上前线,每到一站都能大吃一顿,还有穿着愚蠢的白衣裙的小姑娘来欢迎他们.她们带着一副更加愚蠢的面孔,捧着一束束同样愚蠢的花朵;最愚蠢的不用说是一位太太向他们发表愚蠢已极的欢迎词,她的丈夫此刻正在充当无与伦比的爱国志士和共和国公民.
    维也纳的欢迎仪式由奥地利红十字会的三位女委员.维也纳妇女战时工作小组的两位会员.市政局一位官方代表及一位军方代表组成.
    他们一个个倦容满面.载运士兵的列车白天黑夜打这里经过,载运伤兵的救护车每小时都有.车站上每时每刻都有载着俘虏的车厢从这条铁轨转到那条铁轨.无论哪趟列车到达这里,各协会各团体都得派人参加迎送.日复一日,他们仅有的一点热情就变成打不完的哈欠了.他们也换班,可是每一个换来维也纳搞欢迎的人,都象今天在车站上迎接从布杰约维策开来的团队列车上的人一样疲惫不堪.
    装牲口的车厢里的士兵带着似乎要上绞刑架一样的绝望神情望着窗外.
    妇女们走上前来,给他们散发蜜糖饼,上面用糖汁分别写了如下的话:"Ｓｉｅｇ　ｕｎｄ　Ｒａｃｈｅ";"Ｇｏｔｔ　ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ";"Ｄｅｒ　Ｏｅｓｔｅｒｒｅｉｃｈｅｒ　ｈａｔ　ｅｉｎ　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ．Ｅｒ　ｌｉｅｂｔ,ｓ　ｕｎｄ　ｈａｔ　ａｕｃｈ　Ｕｒｓａｃｈ　für's　Ｖａｔｅｒｌａｎｄ　ｚｕ　kmpfen．"(德语:"胜利与复仇";"上帝惩罚英国吧";"奥人有祖国.为祖国而生,为祖国而战.")