好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（21）

    押送班长踌躇了一会儿,突然抛掉那份对他的恭顺心,没好气地说:"简直乖到家了."
    "他说,他没带零钱,"帅克脱口而出地说."这使我想起德依维采一个叫姆里契柯的泥瓦匠.他也总是说没带零钱,直到后来因为诈骗案被关进了监牢.他喝得多,却没有零钱."
    "在七十五团,"一个押送兵插嘴说,"有个大尉在战前把全团的款子都喝光了,结果被撤了职.现在又当上了大尉.还有一个军士,偷了二十多包做领章的呢子,如今却当了准尉军官.可是有一个步兵,不久前在塞尔维亚给枪毙了,因为他把应该吃三天的罐头一次吃光了."
    "这算不了什么,"班长说."可是向一个穷班长借两个金元去给小费,那倒真是!"
    "给你这块金元,"帅克说,"我并不想靠你的钱来发财.即便神父再给我一块金元,我也会还给你的,免得你哭鼻子.有一位长官找你借钱去花,你该感到荣幸.你也太自私了.花这么两枚小小的金元算个啥.要是需要你为你的上司去牺牲生命,比方说,他负了重伤倒在敌人的阵地上,要你去救他,用你的手把他从战火中抱走,敌人对着你扔榴xian6*弹和别的什么玩意儿,我倒想看看你会是个什么样儿."
    "要是你呀,准会吓得拉一裤子的屎,你这个臭勤务兵!"
    "交战的时候拉一裤裆屎的人有的是,"一个押送兵说,"前不久,布杰约维策有一个伤兵说他在进攻的时候,连拉了三泡屎,第一次是从掩蔽所爬到铁丝网前的平地去的时候;第二次是开始剪断铁丝网的时候;第三次是俄国人挥舞着刺刀高呼'呜啦,冲过来的时候.那一次他干脆拉在裤裆里了.接着他们又退回到掩蔽所.他们那一连没一个人没拉一裤子屎的.有一个被打死的士兵倒在胸墙上,两腿悬空吊着;他在进攻时被榴xian6*弹削去了半边脑袋,象是刀削的.这个士兵在最后时刻拉了一裤子,连屎带血,从裤子顺着军皮靴滴到掩蔽所,他那半边脑袋和脑髓都泡在里面.这种事儿谁都没法料到."
    "有时候,"帅克说,"在交战当中,会有人感到恶心.想吐.在布拉格波霍舍列茨区的'全景,酒家里,有个从普舍米斯尔来的伤兵讲了个他们在碉堡底下拼刺刀的故事.冲着他来了一个俄国大汉,连人带刺刀糊得脏脏的,还流着一串大鼻涕.他一瞅见大汉的那串鼻涕,马上感到不舒服,不得不往裹伤所跑.那儿说他染上了霍乱,马上把他送到佩斯霍乱防治所,在那儿他真的得了霍乱."
    "那是个普通士兵,还是个班长?"志愿兵问.
    "班长,"帅克若无其事地回答说.
    "每个志愿兵也都可能发生这种事,"班长愚蠢地说,同时得意地瞅了一眼志愿兵,似乎想说:"我就是冲着你来的.你拿我怎么样?"
    志愿兵却没有答理,在椅子上躺了下来.
    列车快到维也纳了.那些没睡觉的人便望着窗外掠过的铁丝网和维也纳郊区的工事.这显然在整个列车上唤起了一种惆怅之感.