好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（23）

    看得出来,卡什贝尔山的山民虽然给蜜糖饼塞得饱饱的,但他们绝望的神情并未因此消失.
    随后接到命令,各连到火车站后边野战伙房去领午饭.
    军官食堂也在那儿,帅克便遵照拉齐纳神父的吩咐前去领取食品.志愿兵却留在车上等着开饭.因为有两个押送兵替整个囚犯车厢领午饭去了.
    帅克遵照神父的嘱咐,圆满地完成了任务.越过铁轨的时候,他看到卢卡什上尉正沿着铁轨漫步,等着军官食堂给他留点什么.
    他处境不佳,因为他暂时同克什纳尔上尉共用一个勤务兵.那小伙子实际上只伺候他的主子,对卢卡什上尉完全采取怠工的态度.
    "帅克,你将这些东西送给谁去啊?"倒楣的上尉问道,这时帅克正把一大堆用军大衣包着的东西搁在地上,那是他从军官食堂七骗八哄弄到手的.
    帅克猛地一下愣住了,可是很快清醒过来.他答话时,表情兴奋而又镇静:
    "这是给您的呀,报告,上尉先生.只是我找不到您的车座.还有,我要是上您那儿去,不知道列车指挥官会不会发脾气,他是头猪猡."
    卢卡什上尉疑惑地望着帅克.帅克却和蔼可亲地接着说,"上尉先生,那家伙真是一头猪猡,他来检查列车的时候,我立即向他报告说,我已经关满三天禁闭,该到装牲口的车里去了,或到您那儿去,可他凶狠狠地训了我一顿,说什么我原来呆在哪儿还得呆在哪儿,说这样我至少可以不再给您在路上丢脸."
    帅克摆出一副殉难者的神情:
    "好象我真给您,上尉先生,丢过脸似的."
    卢卡什上尉叹了一口气.
    "我从来没给您丢过脸,"帅克接着说."如果说出过什么事儿,那纯粹是偶然,是'上帝的旨意,,就象佩赫希姆瓦的瓦尼切克老头第三十六次坐牢时说的那样.我什么时候也没故意闯过乱子.上尉先生.我总是想做点好事,做点漂亮事.要是我们俩谁也没得到好处,只惹来一身烦恼和折磨的话,难道那能怨我吗?"
    "别哭了,帅克,"卢卡什上尉温和地说,这时他们已快走到军官车厢了."我一定想法让你回到我这儿来就是了."
    "报告,上尉先生,我不哭了.只是一想到在这次战争中,在这个世界,我们俩无缘无故这么倒楣,我心里就难过得要命.我心想,我生来就是这么小心谨慎,命运也太残酷了."
    "平静一点,帅克."
    "报告,上尉先生,要不是为了遵守下属服从上司的规矩,我说什么也是没法平静下来的,但是根据您的指示,我还是完全平静下来了."
    "那么,帅克,你就钻进车厢里去吧!"
    "是,我这正往里钻哩,上尉先生."
    寂静的夜色笼罩着摩斯特的军营.士兵们在营房里冷得直哆嗦,军官营房里却因为炉火太旺而敞开着窗子.