好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（28）

    "在这儿的旅馆里会面颇不方便,我得把她领到维也纳去,"上尉还在冥思苦想着."我去弄个出差机会吧."
    因此,亲爱的太太,我冒昧地请求与您相会,正大光明地与您进一步认识.我是个不久即将奔赴艰难的战争行程的人,想您一定不会回绝这一请求.如蒙慨允,虽置身于硝烟弥漫之中,我也将铭记这一最美好的回忆和咱俩所共同深刻体味的一切.您的决定将是对我的指令.您的回音将是我生命中的关键时刻.
    他署上名,把白兰地喝光,又要了一瓶.他一杯接一杯地喝着,一边慢慢地读着他信中最后几行时,差不多感动得流下泪来.
   
    早上,帅克把卢卡什上尉叫醒的时候,已经九点钟了:"报告,上尉先生,您睡过了头,误了上班的时间.我也该到基拉利希达去送这封信了.我七点钟叫了您一遍,七点半叫了您一遍,八点钟部队打这儿过去上操的时候,我又叫了您一遍,您只翻了个身.上尉先生,上尉先生!......"
    卢卡什上尉咕哝了几句,又想翻过身去睡,可是这回没翻成,因为帅克无情地摇撼着他,大声嚷着:"上尉先生,我这就上基拉利希达去送这封信啦!"
    上尉打了个哈欠说:"送信?哦,我那封信.要谨慎,懂吗?这个秘密只有我们两人知道.Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德语:此处作"去吧!"解.)"
    上尉把帅克掀开的毯子裹到身上,又睡着了.这时,帅克出发到基拉利希达去了.
    如果帅克不是在半路上偶然碰上了老工兵沃吉契卡的话,绍普隆街十六号也不致于这么难找.这位沃吉契卡分在"施蒂里亚"人那个团,他们的营地就在河边的帐篷里.几年前,沃吉契卡曾在布拉格的战场街住过,因此为了纪念他们这种不寻常的相遇,唯一的办法就是到布鲁克的"黑羊"酒馆去喝几杯;那儿的女招待鲁仁卡是个捷克人,营盘里所有的捷克志愿兵都欠她的钱.
    近来,老滑头工兵沃吉契卡当了她的伴侣,他把所有即将离开营地的先遣连的账都结算了一下,及时提醒捷克籍志愿兵,让他们别不还清债务就在战争的呐喊声中消失.
    "你到底要上哪儿去?"沃吉契卡喝了一阵美味葡萄酒之后问道:
    "这是秘密,"帅克回答说."不过你是老朋友,我可以告诉你."
    于是帅克把这件事一五一十地告诉了沃吉契卡.沃吉契卡说,他身为老工兵,决不能丢下帅克不管,他要跟帅克一道去送信.
    他们一起畅叙过去的事儿,十二点以后,他们离开"黑羊"酒馆时,仿佛一切都很自然和顺利.
    除此之外,他们心目中还有一种牢固的念头,就是他们谁也不怕.在前往绍普隆街十六号去的途中,沃吉契卡表现出对于匈牙利人的深仇大恨,他滔滔不绝地对帅克讲他跟匈牙利人在何时何地斗过殴,或者什么原因在何地何时使他没跟他们打成架.
    "有一次,我们在鲍斯多尔发(匈牙利的一个小城镇.)抓往了这么个匈牙利小子的脖子,正碰上我们那帮工兵赶到那儿去喝酒,我想趁天黑用皮带劈他的天灵盖,而且马上就动手用酒瓶往挂灯上砸.他突然嚷了起来: