好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（30）

    "偷鸡不成蚀把米(谚语,直译为"干哪一行,临了却死于这一行".)."帅克说道,"不过你也别怪他们火气那么大.人家放着葡萄酒在桌上喝不成,还得摸黑到一个个花园里去追赶你.他们本该在店子里揍你一顿,然后把你扔出去的.他们既然在桌子旁跟你清了账,这对他们也好,对你也好些.我认得利布尼一个叫巴洛贝克的酒铺老板.有一次,一个箍桶匠(从前捷克农村里有一种手艺人,背着铁丝.白铁等材料,走村串乡,给农家箍桶.)在他那儿喝柏根酒,喝醉了,开口便骂,说酒太淡,准是掺了水.说他要是用箍一百年桶挣来的钱统统买了柏根酒,一次喝光也醉不了,照样可以把巴洛贝克抱在怀里踩钢丝.他还说巴洛贝克是个老滑头,走江湖的坏蛋.这时,可爱的巴洛贝克抓住箍桶匠,用捕鼠器砸他,用铁丝捆敲他的脑袋,把他赶到外面,用根挂窗帘的棍子追着他满街跑,一直追到残废军人广场.他象疯子一样追赶他,又从残废军人广场追到日什科夫,从日什科夫经'犹太炉,(布拉格郊区的一片荒原.)追到马莱西采.在那儿棍子终于打断了,他这才回到利布尼.糟了,光顾生气,忘了酒店还坐着一批顾客,说不定这些坏蛋自己经营起酒店来了.最后,当他终于回到酒店时,发现他们果真如此办了.酒店的铁皮门半开着,门口站着两个警察,在店子里进行搜查时,他们也喝了个够.酒店里的存酒有一半喝光了,街上摆着罗姆酒的空桶.巴洛贝克在桌子底下发现了两个醉汉,那是警察没找到的漏网分子.他把他们拖出来后,他们每个人只想付给他两个铜子,说是多的没喝.这是对卤莽行事的报应.在军队里也是这样,老弟,先是我们把敌人打败,然后就一个劲儿在他们后面追呀追呀,到最后呢,我们自己连逃跑都来不及."
    "我可是把那些流氓记住了,"沃吉契卡说."要是这些轻骑兵中有哪个给我在路上碰上了,我非得跟他拚个长短不可.我们这些当工兵的可不是好惹的.我们跟那些铁苍蝇也不一样.在普舍米斯尔前线时,我们那个耶茨巴谢尔大尉简直是个天下少有的大混蛋.他拚命折磨我们,我们连的彼得利赫虽说是个德国人,却是个非常好的小伙子,就因为受不了这个耶茨巴谢尔的折磨开枪zi6*杀了.我们大家就说定:只要俄国人一开枪,我们的耶茨巴谢尔大尉就别想再活命.果然,俄国人朝我们开枪了,我们就先给了他五枪.这混蛋还跟猫一样活着,我们只好再找补他两枪,免得节外生枝.他只这么呼噜了几声就完事了,可也顶滑稽.顶可笑的!"
    沃吉契卡笑了笑,接着说:"这种事儿在前线每天都有.我的一个朋友,他如今还在我们工兵部队里.他对我说:当他在贝尔格莱德附近当兵时,他们连趁进攻的当儿把自己的大尉给打死了.这个大尉也是一条恶狗.在行军期间,他亲shou6*枪毙了两个士兵,因为他们再也走不动了.大尉在断气的时候,嘴里突然发出退却的哨音,弟兄们看到这情景都笑坏了."
    帅克和沃吉契卡就这么引人入胜地进行富有教益的交谈,终于找到了卡柯尼先生在绍普隆街十六号开的五金店.
    "你最好在这儿等一等,"帅克在门口对沃吉契卡说,"我上楼去,交了信,拿到回信,马上就下来."