好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（9）

    父亲是酒鬼,母亲是妓女.
    Ⅰ姐(淹死)
    Ⅱ姐(卧轨)
    哥哥(跳桥)
    爷爷杀老婆.煤油.zi6*焚
    Ⅱ奶奶(吉普赛人.火柴)等等
    "他们当中有一个人也开口对军医编这么一套.这是第三个这么编的了.因此还没等他说到表哥如何如何,军医就打断他的话说:'你表姐在维也纳从六层楼上跳下来摔死了,你自己没人教养,那就让囚犯连来改造你吧!,于是把他带到监狱里,给他上了'绞麻花,(见本书第十页注①.)的大刑,他马上就不瞎说什么没人教养.父亲是酒鬼.母亲是妓女,他宁可自动上前线去了."
    "可是如今,"志愿兵说,"军队里谁也不信遗传病这一套,因为要是一信这玩意儿,那就得把所有总司令部的人都关进疯人院去."
    这时,钥匙在锁孔里响了几下,看守走了进来:
    "步兵帅克和工兵沃吉契卡去见军法官先生."
    他们起身了,沃吉契卡对帅克说:"你瞧他们这些混蛋,天天过堂,老是没结果!ta6*妈6*的还不如给爷儿们判了刑,免得折腾个没完没了.咱们一天到晚就这么滚来滚去,让他们这些匈牙利小子在旁边打转转,真不是滋味儿......"
    师部军法处审讯厅是在这座房子的那一面.在去审讯厅的途中,工兵沃吉契卡跟帅克讨论他们究竟什么时候得到真正的裁判.
    "老是讯问来讯问去,"沃吉契卡愤愤地说,"问出个什么名堂倒也罢了.公文写了一大堆,叫人在铁笼子里都快腐烂了,可是连个真正的裁判都见不着.喂,你倒是跟我直说好了,是能喝到他们的清汤寡水?还是能吃到他们的白菜拌冻土豆?ta6*妈6*的,这么一场混蛋的世界战争我还从来没见过哩,我想象的完全是另外一种样子."
    "我倒是心满意足,"帅克说,"好些年前,我还在服役的那时节,我们的军需上士索贝拉对我们说,'在战争中,每一个士兵都必须意识到自己的责任!,说这话的时候,就给你一耳光,叫你永世难忘!还有那个死掉了的克瓦塞尔上尉,他来检查我们的枪支时,总要给我们训一通话,说士兵不应该有感觉,因为士兵只是一群牲口,国家喂养他们,给他们咖啡喝,给他们烟抽,他们就该象牛一样地为国家去卖命."
    工兵沃吉契卡思索了一会儿,对帅克说:
    "帅克,等会儿在军法官那儿,你可别慌张,你上一次过堂时怎么说的,现在就怎么说好了.要不,我就要泥啦.要紧的是说,你亲眼看见那些匈牙利小子先向我进攻.不管咋说,我们在这场乱子里可是患难与共啊!"
    "啥也别怕,沃吉契卡,"帅克安慰他说,"只管放心好了,千万别发火.在军法处受审算得了什么?要让你看看从前军事法庭的活动那才好哩.有一个叫赫拉尔的教员在我们那儿服役,有一次,我们全排都被禁闭在兵营里,不准进城,他坐在行军床上跟我们谈起在布拉格博物馆有一本记载马利亚.德莱齐亚(马利亚.德莱齐亚,１７４０—１７８０年的奥国女皇;参阅本书第三九六页注①.)时期这种军事审判情景的书.里面说每一个团都有刽子手,专管杀本团士兵的头,挨个挨个的来,杀一个头领一个德莱齐亚金币.据这本书记载,这种刽子手有时候一天能挣五个金币."