好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（8）

    "我不愿打扫禁闭室的厕所,"他回答说,"他们把我带去见上校本人.那人可真是一头不讲理的猪!他冲着我直嚷嚷,说就是根据团的报告被关起来的,因此,我是个普通的犯人;又说他简直奇怪地球上怎能容得下我这种人,而且居然没有因为这样的耻辱而停止转动.他还说,我这个身为志愿兵.本该要求取得官衔的人的举止行为只能教我的上级讨厌和蔑视.我回答他说,地球不能因为有我这样的志愿兵而停止转动,自然规律比志愿兵的领章要有力得多.我倒要看看,谁有本事逼着我去打扫那个我根本不去拉屎的厕所,尽管我一天到晚在那猪圈一样的团队厨房里跟烂菜帮.膻羊肉打交道,完全有权到那个厕所去拉屎撒尿,可是我没去过.我还对上校说,他不懂为什么地球上容得下我这个人的观点也很奇怪,因为地球也并不会因为我而发生地震.上校听了我的话,气得好象一匹吃了辣甜菜的母马,咬得牙齿格格响,并对着我嚷道:
    "'你到底扫不扫厕所?,
    "'不行,什么厕所我也不扫.,
    "'不行!你给我扫,你这个志愿兵油子!,
    "'不行,我就不扫!,
    "'cao6*你妈,你不仅要扫一个,而且要扫一百个厕所!,
    "'报告,上校先生,我不仅不扫一百个,连一个也不扫.,
    "就这么'你扫不扫,......'我不扫,地顶个没完.'侧所,一词好象帕沃拉.毛德拉(帕沃拉.毛德拉(１８６１—１９８６),捷克女作家.)为幼儿写的绕口令似地在我俩的嘴上抛过来抛过去.上校发疯似地在办公室里来回窜看,最后他坐下来对我说:'你好好考虑一下吧,否则我要把你以叛乱罪解送师军法处惩处.你别以为你是这场战争中第一个挨枪毙的志愿兵.在塞尔维亚,我们已经绞死了两个十连的志愿兵,枪毙了九连的一个志愿兵.为什么?就因为他们顽固到底.那两个被我们绞死的,是因为他们不肯杀死一个"丘热克"(塞尔维亚游击队员.)的老婆和儿子,九连的那个志愿兵是因为他借口说脚肿了,是个平板脚,不肯往前行军.那么你到底是扫厕所还是不扫?,
    "'报告,上校先生,不扫!,
    "上校望着我,问道:'喂,你莫不是亲斯拉夫分子吧?,
    "'报告,上校先生,我不是.,
    "随后把我带走了,还宣布我犯了叛乱罪."
    帅克说:"你最好是装白痴.我被关在警备部拘留所时,有一个机灵人,一个有文化的商业学校的教师,跟我们关在一起.他是从前线开小差逃回来的,他们本想开庭审他,判处绞刑,杀一儆百;可是他轻而易举地溜掉了.他开始装做有严重遗传的毛病,当参谋部医生检查他的身体时,他声明说他并没有开小差,他只是从小就爱漫游,老想跑得远远的.说有一次跑到汉堡才清醒过来,另一次跑到伦敦才明白过来,他自己都不知道是怎么跑去的.他父亲是个酒鬼,在他出生以前不久zi6*杀死了.他母亲是个妓女,成天喝得醉醺醺的,得酒狂症死了.他大姐是淹死的,二姐是卧轨死的,哥哥是跳维舍堡铁路桥死的.他爷爷杀了自己的老婆,往自己身上淋上煤油zi6*焚了;他的第二个奶奶跟着吉普赛人到处流浪,后来在牢里吃火柴毒死了;他表兄因为纵火案几次判刑,后来在卡尔托乌兹(离捷克伊琴城不远的一座大监狱.)用一小块玻璃抹脖子死了;他表姐在维也纳从六层楼上跳下来死了.他自己没人教养,到十岁还不会说话,因为他刚刚六个月的时候,家里人便把他拴在桌子上,听之任之,结果一只猫把他从桌子上拽了下来,摔坏了脑袋.所以他经常犯头疼病,一头疼他就不知道自己在干什么.他就是在这种情况下离开前线,到布拉格,直到宪兵在'斑点,(布拉格基负盛名的老啤酒店.)啤酒店把他逮捕了,他才清醒过来.老兄,你知道检查他的人多想让他退伍啊.和他关在同一间牢房里的有五.六个当兵的,他们把他的家谱都这么记在一张小纸片上: