好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（7）

    "还宽宽我的心哩,"沃吉契卡蔑视地吐了一口唾沫说."人家满腹心事,只想着怎么摆脱这个倒楣运,出去找那些匈牙利小子算账,可他倒想用牛粪来安慰人."
    "如今关在这地方,我怎么找那班匈牙利小子算账?而且还得对人装蒜说假话,说我们一点儿也不恨匈牙利人.唉,我告诉你吧,这简直是活受罪!哼!有朝一日哪个匈牙利小子落到我手里,我要象掐小牛崽子一样把他掐死!我叫他看看'ｉｓｔｅｎ　ａｌｄ　ｍｅｇ　ａ　ｍａｇｙａｒｔ,(是以前匈牙利国歌的第一句:"上帝佑我匈牙利人.")是个啥样儿.我要跟他算账,让他忘不了老子."
    "咱们别操那么多心啦!"帅克说,"一切都会好起来的.要紧的是在法庭上永远别说真话.谁要是让人给哄骗住了,说了老实话,谁就准完蛋.如实招供决不会有半点好处.想当初,我在摩拉维亚的奥斯特拉发干活的那时节,那儿发生了这样一件事:一个矿工揍了一位工程师,当时只有他们两个人在场,别人谁也不知道这件事.他的辩护律师一个劲儿地要他别认账,他就啥麻烦也不会有.法庭庭长多方开导他,说是坦白了能从宽处理,可那矿工硬是顶住,就是不招认,结果屁事没有,把他放了:因为他证明当时自己并不在场,那天他到布尔诺去......"
    "圣母马利亚,"沃吉契卡发火了,"我再也受不了啦,说这些有什么用,我不明白!昨天和我们一块儿过堂的也正是这么个人.军法官问他入伍前是干啥的,他回答说:'在克西什那儿送风.,搞了半个多钟头,军法官才弄清楚他是在克西什铁匠那儿拉风箱.后来又问他:'这么说,你是在他那儿帮工的?,他象聋子对话一样地回答说:'什么打更的?打更的是赫甫什家的弗朗达.,"
    过道里响起了脚步声和巡逻兵的叫喊声:"Ｚｕｗａｃｈｓ．"(德语:又来了一个.)帅克高兴地说:"我们的人又多些了.他们兴许还藏了点香烟头吧!"
    门开处,一位志愿兵被推了进来,他就是曾经跟帅克在布杰约维策一起坐过禁闭车厢,后来分配到先遣连伙房的那一位.
    "托耶稣基督的福,"他进来时说.帅克代表大家回答说:"永远永远,阿门!"
    志愿兵满意地看了看帅克,把随身带来的毯子放在地上,坐到捷克人那边的条凳上.然后,他松开裹腿,取出藏在里面的香烟分给大家.又从皮鞋里掏出火柴盒上的那块沙面和几根有意弄掉半截的火柴.
    他划燃火柴,小心地点燃了香烟,又点火让大家都抽起烟来,这才毫不在乎地说:"我被指控煽动士兵zao6*反."
    "这没啥了不起的,"帅克平静地说,"小事一桩."
    志愿兵说:"我倒要看看,我们靠各种各样的法庭,用这种办法是不是能把仗打赢.既然他们千方百计要跟我打官司,那就打吧.说到底,一场审判改变不了整个形势."
    "你是怎样煽动士兵zao6*反的?"工兵沃吉契卡同情地望着志愿兵问道.