好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（2）

    "好啦,我把你这番厚脸皮的话听完啦,巴伦!"卢卡什上尉回答说."军需上士,你什么时候见过象他这么厚脸皮的士兵吗?把我的午饭给吃了,还想要我批给他两份口粮.我叫你尝尝味道,让你饿个够,巴伦!"
    "军需上士,"他转过身对万尼克说,"你把他带到魏登霍费尔班长那里去,让班长在发红焖牛肉的时候把这家伙绑在伙房门外的院子里,绑他两个钟头.绑的高度要恰好让他脚尖着地,并且看得见锅里焖肉的情景,你让他们这么办:等伙房里分发红焖牛肉时,还要把这混蛋绑在那里,让他馋涎直流,象饿狗见了香肠铺一样.告诉伙,把他的一份分给别人."
    "是,上尉先生.巴伦,咱们走吧."
    他们正要走开时,上尉在门口把他们拦住了,眼睛盯着吓坏了的巴伦的脸,得意洋洋地说:"这一下可美了你啦!巴伦,祝你好胃口!你要是再敢偷嘴,别怪我不客气,把你送到战地军法处去."
    当万尼克回来报告说:巴伦已给绑上了时,卢卡什上尉说:"你是了解我的,万尼克,这种事儿我本来是不愿意干的,可又没办法.第一,你得承认,就是一只狗的骨头被抢走了,它也要汪汪叫几声呀.我不愿意身边有这么个xia6*贱的东西.第二,绑了巴伦,这样做对全连在道德上和心理上都有很大的教育意义.近来弟兄们一派到先遣营,想到明天或者后天就得上前线,他们就肆无忌惮,为所欲为."
    卢卡什上尉神色疲惫.有气无力地接着说:"昨天举行夜间演习时,我们应当朝着糖厂后面的志愿兵军校行进.第一排是前锋,因为是我亲自领着,在公路上行进时还算是保持着安静;第二排是左翼,应当在糖厂附近散开,执行巡逻任务,可是他们象郊游归来似地走着,有的唱歌,有的跺脚,吵得连营房里都听得见.第三排的任务是右翼,勘察森林附近的地形.这一排离我们有十分钟的路程,可是就连这么远也能看见这些小子在抽烟:到处是火光点点.第四排本是后卫,天晓得是怎么回事,它突然出现在我们前锋的前面,因此被我们当成了敌军,我只得在朝着我们挺进的我方后卫面前退下来.这就是我接手的十一先遣连的情况.我拿这个部队有什么办法!真上了火线,他们会是个什么样儿呢?"
    在说这些话的时候,卢卡什上尉祈祷似地合着手,神情苦恼,鼻子尖儿翘得老高.
    "上尉先生,您就别为这些事儿难过了,"军需上士万尼克竭力安慰他说,"别伤这份脑筋.我已经呆过三个先遣连了,全都是这么个德性,得改组才成.所有这些先遣连都是一模一样,哪个也不比您这个连好些,上尉先生.最坏的要算九连.从连长到士兵一起都送上门去当了俘虏.我算是保全了性命,因为那次我正好到团里去为我们连领罗姆酒和葡萄酒,他们没等我就出发了."
    "您不知道吗,上尉先生,您刚才说的那个后卫队,在最近一次夜间演习的时候,一个志愿兵教导队迂回咱们连,可是迷了路,竟朝聂齐德尔湖(在匈牙利境内.)开去,走到拂晓时陷进了沼泽地.这支部队是扎格纳大尉亲自率领的哩.要不是天亮了,他们准会一直走到绍普隆去的!"津津乐道这类事情的军需上士接着用神秘口吻说;这类事儿没一件不在他注意之中.