好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（4）

    "现在冬天已经过去了,"上尉意味深长地说.
    "可是,上尉先生,罗姆酒也跟红葡萄酒一样,在阵地上一年四季总是必不可少的东西.可以这么说:酒能提神.一个士兵,只要肚子里装上半瓶葡萄酒,四分之一公升罗姆酒,他就敢同任何人交战......哪个畜生又在敲门,难道他没看见门上写着Ｎｉｃｈｔ　ｋｌｏｐｆｅｎ!(德语:请勿敲门!)吗?"
    "Ｈｅｒｅｉｎ!"(德语:"请进!")
    卢卡什上尉把椅子转向门口坐着,看见门慢慢地.轻轻地打开.好兵帅克同样轻轻地走进十一先遣连办公室,在门口行了个军礼.显然他在敲门的时候就已看到门上的"Ｎｉｃｈｔ　ｋｌｏｐ－ｆｅｎ!"的字样了.
    他行举手礼时使人一眼就看到他十分心满意足.无忧无虑的面容.他那副样子活象一个穿着奥地利步兵的简朴军服的希腊盗窃神.
    好兵帅克以他亲切的目光拥抱和亲吻着卢卡什上尉,上尉看到帅克这副神气,立刻阖上了眼.
    他的神情,大概很象那个归家的浪子见到他的父亲为他宰羊时的模样儿.
    "报告,上尉先生,我又回来了,"帅克在门口说这话时的坦率和自然,使卢卡什上尉猛地清醒过来.自从施雷德上校通知他,要把帅克送回来由他使唤的那天起,卢卡什每天都在暗地里盼望这个会面的日子晚些到来.每天早上上尉都在想:"今天他不会来了.说不定他又出了乱子,人家又把他扣住了."
    可是,上尉的这些想法被帅克那敦厚纯朴的一个照面给打消了.
    这时,帅克看了军需上士万尼克一眼,转过身来,从军大衣口袋里掏出证件笑嘻嘻地递给他:"报告,军需上士先生,这是团部给我开的证件,说都得交给您.这是我的军饷和军粮关系文件."
    帅克在十一先遣连办公室里的举止动作如此随便,仿佛他是万尼克最要好的朋友似的.可是万尼克对此只简单地说了一句:
    "把这放在桌上."
    "军需上士,"卢卡什上尉叹着气说,"让我同帅克单独谈一下."
    万尼克走了出去,站在门外窃听他们说些什么.
    开头,他什么也没听见,因为帅克和卢卡什上尉都一言不发,只是久久地对视着,互相仔细打量着.卢卡什上尉望着帅克,好象要用催眠术把他催眠似的,又象一只站在小鸡面前的大公鸡,准备向他扑去.
    帅克却一如既往,憨厚而谦恭地望着卢卡什上尉,象是要对他说:"咱们又在一起了,我的心肝.现在再也没有什么能把我俩分开了,我的小鸽子!"
    卢卡什上尉好久没吭声,帅克的眼睛似乎在深情地哀求他:"你说话呀,我亲爱的,说出来呀!"
    卢卡什上尉用带刺儿的客套话打破了难以忍受的沉默.
    "十分欢迎你呀,帅克!谢谢您来看望我.想想看,我们长久盼望的贵客终于光临了."