好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（5）

    可是他控制不住自己,积压多日的气愤化成狠狠的一拳捶在桌子上.墨水瓶跳起来,墨水洒在《军饷花名册》上.
    与此同时,卢卡什上尉也跳了起来,逼近帅克,大声吼道:"畜生!"接着,他开始在这间狭长的办公室里来回走着,每从帅克身边走过一次就啐一口唾沫.
    "报告,上尉先生,"帅克说,这时卢卡什继续在办公室来回走着,走近桌子时总是抓些纸团子,气冲冲地把它扔到屋角里去.
    "我完完整整地替您把那封信送去了.我幸运地找到了卡柯尼太太.我可以说,她是个很漂亮的女人,虽然我看到她的时候她正在哭......"
    卢卡什上尉在军需上士的铺位上坐下来,用嘶哑的嗓子嚷道:"你这股傻劲要到哪一天才会有个完哟,帅克?"
    帅克象没听见上尉说话一样,继续说:"后来我在那儿的确碰到了一点小小的不愉快,可是我把责任全揽到自己身上了.他们自然不相信是我给那位太太写的信.为了销赃灭迹,审讯时,我就把那封信一口咽下去了.后来,纯粹是出于偶然(我没法作别的解释),我给卷进了一场小小的纠纷里去,就连这场官司也给我顺利地摆脱了.他们承认我没有错儿,把我发配到团部,在师军法处就撤了这案子.我在团部等了几分钟,上校来了.他稍微训了我几句,就叫我马上到您,上尉先生,这儿来报到,作连的传令兵.此外,上尉先生,还要我转告您,请您马上到他那儿去处理有关先遣连的事情.这是半个多小时以前的事.可是上校先生不知道他们还要把我带到团部去等上一刻多钟,因为还得补发我这一阵子的军饷.这笔军饷应当由团部发给我,不该由先遣连发,因为是团部把我关起来的.那儿什么都给弄得乱七八糟,把人都要搞糊涂了......"
    卢卡什上尉听说他在半个钟头以前就该去见施雷德上校,连忙穿好衣服,说:"帅克,你又替wo6*干了件好事!"他说话的口气是这样的沮丧,使帅克也想要说几句友好的话安慰他一下.当卢卡什上尉奔出门口的时候,帅克在他的身后喊道:"没关系,上校先生会等您的,他反正没有什么事儿可干."
    上尉走了没多久,军需上士万尼克走进屋来.
    帅克坐在一张椅子上,对准敞开的炉门一块块地往火炉扔煤.炉子冒着烟,烟味熏人.帅克不理会军需上士站在一旁望着他添煤,仍然聚精会神地扔着煤块儿.军需上士猛地踢了炉门一脚,并且叫帅克滚出去.
    "上士先生,"帅克不卑不亢地说,"请允许我向您申明:即使我非常愿意,我也不能遵照您要我滚出去的命令,因为我只服从顶头上司的命令."
    "我现在是连部传令兵,"帅克自豪地补充说."我是施雷德上校先生派到十一先遣连卢卡什上尉先生这儿来的.我原先给卢卡什上尉先生当过勤务兵,可是现在,由于我生来见多识广,我已经提升了,当了传令兵.我和卢卡什上尉先生已经是老朋友了.上士先生,战前您是干什么的?"
    军需上士万尼克对好兵帅克这种亲昵的声调感到甚为惊愕,竟忘了摆出他在连队士兵们面前常摆的那副官架子,倒象是帅克的下属一样地回答他说: