好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（3）

    "您知道吗,上尉先生?"他说,暧昧地对卢卡什眨眨眼,"扎格纳大尉先生就要升任我们先遣营的营长啦!据参谋部军需官黑格纳说,起先是想让您当营长的,因为您是我们这儿资格最老的军官,可是后来好象是师部有命令给旅部,任命扎格纳大尉当营长."
    卢卡什上尉咬了一下嘴唇,点燃一枝烟.这事儿他早已知道,而且认为这样对待他是不公道的.扎格纳大尉已经两次越过他晋升了.可是他只说了一句:"不关扎格纳大尉的事......"
    "我心里对这事也不平,"军需上士亲昵地说."参谋部军需官黑格纳对我说:'战争刚开始的时候,扎格纳大尉先生想在黑山一带露一手,竟冒着敌人机枪扫射,自投罗网地把自己的人一个连接一个连地赶到塞尔维亚阵地上去.,步兵开到那儿一点用处也没有,因为只有炮兵队才能打得着石崖上的塞尔维亚人.结果整整一个营只剩了八十人;扎格纳大尉自己的一只手臂也给打伤了.后来在医院里还患了一场痢疾,再后来就到布杰约维策我们团来了.听说他晚上在军官俱乐部演讲,说他盼望上前线,即使牺牲掉整个先遣营,也要大显一番身手,挣个'ｓｉｇｎｕｍ　ｌａｕｄｉｓ,(拉丁文:奖章.).他说虽然在塞尔维亚碰了一鼻子灰,可这一次,要么与整个先遣营一起战死沙场,要么自己晋升中校,而先遣营就得受点磨难.我想,上尉先生,这种冒险行为也会牵连到我们的.前不久参谋部军需官黑格纳说,您跟扎格纳大尉处得不大融洽,他会首先把我们十一连派到火线上最危险的地段去."
    军需上士叹了一口气,又说:"我认为,在这种战争里,军队这么多,战线这么长,只有一种良好的机动战术才会比这种毫无希望的进攻更能取得成效.我在第十先遣连的时候,在杜克拉山口(喀尔巴阡山的一个隘口,第一次世界大战中捷俄军队在该地进行过激战,捷军二十八团全军为俄军所俘.)一带我就看到了这一点.那一次,一切都进行得很顺利,来了一道'ｎｉｃｈｔ　ｓｃｈｉｅｓｓｅｎ!,(德语:不许开枪)的命令,我们就不开枪,等着俄国人靠近我们.我们本可以不开火就把他们俘虏的,但我们的左翼是'铁苍蝇,,这些草包民团吓成这个样子,一说是俄国人离我们越来越近,他们便顺着雪地滑下山坡逃掉了.我们得到命令,说俄国人截断了我军左翼,我们必须驰援旅部.当时我正好在旅部办理连队军粮账目事宜,我找不到我们团的辎重队了.这时,第十先遣连的弟兄开始一个个地来到旅部.到晚上,一共来了一百二十人,其他的人据说撤退时迷了路,顺着雪地,象蹬着滑雪板一样滑到俄国人的阵地上去了.我们可是担惊受怕啊,上尉先生,俄国人在喀尔巴阡山的山上山下都有了阵地.后来,上尉先生,扎格纳大尉......"
    "别老跟我唠叨扎格纳大尉了!"卢卡什上尉说."这我都知道.你别以为接火的时候,你又有什么机会到仓库去领罗姆酒和葡萄酒.已经有人提醒我说你是个酒桶.只要看看你这只红鼻子,马上就知道你是个什么货色."
     "这都是在喀尔巴阡山得的,上尉先生.在那儿非喝酒不可,饭送到山上全凉了,战壕挖在雪地里,又不准生火,我们只得靠罗姆酒暖暖身子.要是没有我,大家就会落得跟别的连一样,连罗姆酒都喝不上,人都给冻坏了.罗姆酒把我们的鼻子弄红了,这确有它不利的一面,因为营部有令,红鼻子士兵得派出去侦察敌情."