好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（22）

    "Ｗａｈｒｓｃｈｅｉｎｌｉｃｈ　Ｋａｔｚｅｎｄｒｅｃｋ,Ｈｅｒｒ　Ｏｂｅｒｓｔ,"(德语:"上校先生,好象是猫屎.")扎格纳大尉毕恭毕敬地代表在座的军官回答说.
    施雷德上校马上跑到隔壁办公室去,随后便听到那儿发出一阵可怕的咆哮,上校恶狠狠地恫吓说要办公室的人把所有的猫屎舐光.
    经过短短一番审讯,查出那只猫是小文书茨维贝尔斐什在两个星期前带到办公室来的.事情查清之后,茨维贝尔斐什就卷起铺盖,由老文书把他带到禁闭室去了;他得一直留在那里静候上校先生的发落.
    整个会议实际上就这么结束了.施雷德上校气得涨红了脸,回到军官们面前时,他已把讨论志愿兵马列克和假排长德维莱斯两案的事儿忘了.
    他简单地说道:"请诸位军官先生作好准备,听候我下一步的命令与指示."
    这么一来,志愿兵和德维莱斯仍然由岗警看守着关在禁闭室里,加上后来关进去的茨维贝尔斐什,他们可以组成"马利亚什"(见本书第三○九页注①.)牌局了.打完"马利亚什",他们又麻烦警卫帮他们捉床上的虱子.
    后来又把十三先遣连的上等兵佩罗乌特卡关到他们这儿来了.昨天在营房里盛传要上火线的时候,佩罗乌特卡不见了,今天早上被巡逻兵在布鲁克城的"白玫瑰"夜店里找到他.他辩解说,想在出发之前观赏一下哈拉赫伯爵在布鲁克附近开办的那座著名的暖花房,可是回来时迷了路,直到今天早上才精疲力尽走到"白玫瑰"(其实在跟"白玫瑰"里的"玫瑰女郎"睡觉).
    局势一直令人感到迷惑.是开拔?还是不开拔呢?帅克坐在十一先遣连连部的电话机旁边听了种种不同意见,有悲观的,也有乐观的.十二先遣连打电话来,说什么他们办公室里有人听说,要等他们训练好移动目标的射击,把ｆｅｌｄｍｓｓｉｇｓ　ｃｈｉｅｓｓüｂｕｎｇ(不标准的德语:基础射击课程.)都训练完才开拔.可是十三先遣连不同意这一乐观的看法,他们在电话里说:哈夫利克班长刚从城里回来,他听到一个铁路职工说,车皮已经停在站上了.
    万尼克从帅克手里把话筒抢过来气冲冲地嚷着说铁路工人看见一头老山羊,如今正在团部呆着.
    帅克打心眼里喜欢守电话这门差事,不管谁来问他有什么消息,他都一概回答说:他还没有什么准确消息可以奉告.
    他也以同样的方法回答了卢卡什上尉的问话:
    "你们那儿有什么消息?"
    "还没有什么准确消息可以奉告,长官."
    "你这头笨牛,把电话挂上."
    随后又来了好几个电话,帅克好容易才连猜带蒙把电话内容记下来.首先昨天夜里,因为他没把耳机挂上就睡了,来电话的人根本没法向他口授记录电话.这就是关于哪些人打了预防针.哪些人没打的那个电话.