好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（8）

    帅克刚想点燃烟斗,电话铃又响了.
    帅克心里想:"去ta6*妈6*的电话吧!我可没这份闲功夫跟你们扯淡."
    电话铃一个劲儿地响个没完,帅克终于忍不住抓起听筒来,冲着话筒大声吼道:
    "喂,你是谁?我是十一先遣连传令兵帅克."
    帅克从对方的回话中听出来是卢卡什上尉的声音.
    "你们都在那儿干什么呀?万尼克在哪儿?赶快叫他来听电话."
    "报告,上尉先生,电话铃刚响不久......"
    "听我说,帅克,我没空儿跟你闲扯淡.在军队里,通电话绝不能闲扯淡,必须简单明了.而且打电话的时候你也别搬出'报告,.'上尉先生,这一套来.我现在问你,帅克,万尼克究竟在不在你那儿?要他马上来听电话!"
    "报告,上尉先生!他不在这儿.他刚离开连部,到团部去了.走了还不到一刻钟."
    "帅克,你记住,等我回来时再跟你算账.你说话不能简单点儿吗?现在你好好听我说!明白吗?以后不许你以电话里有杂音来搪塞.你一挂上电话,马上就......"
    断了.电话铃又响了.帅克拿起听筒,只听到一大顿臭骂:"你这畜生.地痞.坏蛋!你捣什么鬼?为什么把电话挂了?"
    "是您指示,我把电话挂上的."
    "再过一个钟头我就回来,帅克.你等着瞧吧!现在你赶快到楼里去给我找个排长来,找福克斯来也行,告诉他马上带十个兵到团部仓库去领罐头.重说一遍,他该干什么?"
    "带十个兵到团部仓库去为本连领罐头."
    "你总算变聪明了一点儿!现在我就要往团部打电话给万尼克,叫他也到仓库去领罐头.要是他这时候回来了,叫他把别的事都放下,赶快到仓库去.现在你把听筒挂上吧!"
    帅克找了老半天福克斯排长和别的军士们,可都白费力气.他们都在厨房里啃骨头,一面拿绑着的巴伦开心.承蒙他们怜惜照顾,把他绑在一棵树上,脚尖刚好够着地面.这一切构成一幅挺有趣的景致.有个炊事兵给他拿来一块排骨,塞在他的嘴里.这个被绑着的胡子大汉巴伦不能动手,便小心翼翼地用嘴叼着骨头,用牙和牙床摆弄它,用林妖的表情啃着骨头上的肉.
    "你们谁是福克斯排长?"帅克问,他终于找到了军士们.
    福克斯排长看到叫他的人不过是个普通步兵,认为没有必要回答他.
    "我明白地对你们说,"帅克嚷道,"我得问到哪年哪月才有人答应?哪位是福克斯排长?"
    福克斯排长走过来,神气十足地把帅克骂了一通,说对他说话要有礼貌点,他可不是排长,而是排长先生,不能问"福克斯排长在哪儿?"应该说:"报告长官,排长先生在这儿吗?"在他的排里,要是有人不说"Ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ"(德语:报告长官.),他马上就给他个嘴巴子.