好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（7）

    电话铃响了.军需上士赶忙跑过去抓起话筒,又很反感地把它往叉架上一甩,说道:"我得到团部去.总是这么突然叫人,我可不喜欢这一套."
    又只剩下帅克一个人了.
    没多会儿,电话铃又响了.
    帅克拿起听筒讲起话来:
    "找万尼克?他上团部去了.你问接电话的是谁?十一先遣连的传令兵.你是谁?十二先遣连的传令兵?啊哟,原来是同行.我叫什么名字?我叫帅克.你呢?布劳恩!你有没有一个叫布劳恩的亲戚住在卡尔林城的滨河街?开帽子铺的.没有?你不认识他?......我也不认识他.我只是有一次坐电车打那儿过,看见那块招牌.有什么新闻?我什么也没听到.我们什么时候开差?我还从来没跟谁谈过开差的事儿哩.你问我们开到哪儿去?"
    "你这笨蛋!跟先遣连上前线呗!"
    "这我可还没听说过."
    "你还是个传令兵哩!你不知道你的中尉......"
    "我的长官是上尉......"
    "这不关紧要.你那位上尉到上校那儿开会去了吗?"
    "上校已经把他请去了."
    "你瞧,我们的这位也去了,十三先遣连的连长也去了.我刚跟他们的传令兵通话来着.我讨厌这股慌乱劲.快要开差了,你啥也不知道?"
    "我什么也不知道."
    "你别装糊涂!听说,你们的军需上士已经收到前线部队的供应通知单了.你知道吗?你们有多少士兵?"
    "不知道."
    "你这草包,说了又怎么的?我又不chi6*人!"(听得见对方在对旁边一个人说:"弗朗达,你拿起那个听筒吧,听听十一先遣连有个什么样的草包传令兵.")"喂,你在那儿睡着了还是怎么的?没睡着你就答话呀,你的伙伴在问你哩.你还是什么也不知道吗?别装蒜啦!你们要发罐头的事,你们的军需上士啥也没说吗?你跟他根本没谈到这类事?你这个草包!什么?这不关你的事(听得见对方的笑声)?你真是个大活宝!好吧,一听到什么消息,就给我们十二先遣连打个电话吧,亲爱的笨小子!你是哪儿人?"
    "布拉格人."
    "那就更该机灵点儿.等一等,你们的军需上士是什么时候到团部去的?"
    "刚叫去没多久."
    "原来是这样.你不能早点说吗?我们的军需上士也是刚刚去的.有什么烤味要分.你没跟辎重队的人通过话吗?"
    "没有."
    "我的天哪!你还算得上布拉格人?你啥事也不管,一天到晚净干啥呀?"
    "我是一个钟头前刚从师部军法处出来的."
    "这完全是另外一码事,伙计.我今天就去看你!摇两下铃(打完电话后摇两下铃,通知总机撤线.)吧!"