好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（2）

    "到底是怎么回事,帅克?"象帅克想念他一样地想念着帅克的卢卡什上尉忍耐不住了."那我们走过去一点儿."
    巴伦跟在他们后面,不停地打哆嗦.这个大汉完全失去了控制,两只手绝望地挥动着.
    "到底是怎么回事,帅克?"当他们走到一边时,卢卡什上尉问道.
    "报告,上尉先生,"帅克说,"常言道,与其挨揍,不如自己交待.您曾经明确指示,上尉先生,等我们到达布达佩斯时,让巴伦把您的肝泥馅香肠和小面包送来."
    "你听到指示了没有?"帅克转身问巴伦道.
    巴伦面临绝境,哆嗦得更厉害了.
    "可惜的是,上尉先生,"帅克说,"这个指示根本贯彻不了.我把您的肝泥香肠吃掉了......我把它吃掉了,"帅克边说边在巴伦腰跟上捅了一下."因为我以为,肝泥香肠可能坏了.我好几次在报上看到过,说有人吃了肝泥香肠全家中毒.一次是在兹德拉哈,一次是在贝洛纳,一次在塔博尔,一次在姆拉达.博列斯拉瓦,还有一次在普希布拉姆.中毒的全死了.肝泥馅香肠是最糟糕的食品......"
    巴伦全身哆嗦着站在一旁,把手指头伸到嘴里面去捅了几下,不一会儿呕吐了.
    "你怎么啦,巴伦?"
    "报—报—报告,上—上—上尉—先—先生,"可怜的巴伦在两次呕吐之间大声嚷道."是我—我—嗯—嗯—自自—自己—吃—吃了."
    可怜的巴伦从嘴里吐了几块包装肝泥馅儿的锡箔套子出来.
    "您瞧,上尉先生,"帅克不动声色地说,"就象油总是浮在水面上一样,吃下去的肝泥香肠总会倒出来的.我想把这事儿揽到自己身上算了,可他自己露了马脚.他人倒是个好人,可就是能把你托付他的食物统统吃光.我也认识这么一个人,在一个银行里当用人.你可以放心地把一千块钱托付给他.有一次他还到另一家银行里取钱,人家给了他一千块钱.他立刻把钱退了回去.可是你让他去买十五个克里泽的熟牛肉,他会在路上给你吃掉一半.简直是个大馋鬼.有一次,银行职员们让他去买肝泥灌肠,他在路上用小刀割下来吃,灌肠口子上用一块英国橡皮膏把它封了起来.这橡皮膏其实比五小节肝泥灌肠还贵."
    卢卡什上尉叹了一口气走开了.
    "您有什么指示吗,上尉先生?"帅克追在他后面喊道.这时在卢卡什的脑子里突然产生一种奇怪的想法:士兵们连长官的肝馅儿灌肠也偷吃了,可见奥地利是没法打赢这个战争的.
    这其间,帅克把巴伦带到军运铁路线的另一边,同时还安慰他,说他们一块儿进城去看看,从那儿给卢卡什上尉捎点匈牙利小香肠来.帅克对匈牙利王国首府的概念仅限于那里有腊味特产,这是不足为怪的.
    "万一火车开掉了呢?"巴伦担心地说,由于嘴馋,他又舍不得失去这个机会.