好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加

    里西亚边境
    在全营开往东加里西亚的拉博雷茨河(在东斯洛伐克境内.),再步行到前线去获取军事荣誉的路上,人们一直都在谈着多少有些叛国意味的怪话.在帅克和志愿兵马列克乘坐的车厢里也是这样.在较小的范围内,更是如此.甚至连军官车厢里也笼罩着一种不满情绪,因为在菲泽什奥博尼(匈牙利东北部的一个小城市.),团里下来了一道命令,宣布军官们的葡萄酒配给量减少八分之一公升.当然,士兵们也没被忘掉,每人的西米(用西米椰子的茎髓提取的淀粉,以及土豆和玉米的淀粉配制而成的食物.)口粮也减少了十克.更奇怪的是军队里谁也没有见过西米.但必须将此事通知军需上士包坦采尔.他也很委屈,感到自己好象被偷得精光了,因为,用他的话说,西米现在是短缺食品,一公斤起码值八克朗.
    在菲泽什奥博尼还发现一个先遣连的战地炊事班失踪了,可是正是在这一站应该做土豆焖牛肉,这是那位"厕所将军"特别强调的.经查明才知道这些倒霉的炊事班留在布鲁克根本没来,也许到今天还在一八六号楼后哪个地方关着无人过问.
    开车的头一天,这个炊事班因为在城里撒野而被关在禁闭室里,当他们的先遣连已经穿过匈牙利时,他们还关在那儿.
    没有炊事班的这个先遣连被安排在另一个野战炊事班就食.这就免不了引起纠纷.两个先遣连的士兵在一起削土豆时就争吵起来,各自坚持说不能替别人受累.后来事实证明这土豆焖牛肉只不过是一场演习而已,好让士兵练习在战地面临敌人的紧急时刻来烧土豆焖牛肉.突然,命令下来了:"上车!"把锅里的土豆焖牛肉全倒掉,谁都没来得及舔一下.
    这就是所谓训练,虽然其结果不是悲剧性的,但也有点教益,正当应该分发土豆焖牛肉的时候,突然下令"上车!"列车一气开到米什柯利茨(匈牙利北部的一个城市,铁路枢纽站.),在那儿也没有吃到土豆焖牛肉,因为铁路线上停了一列俄国俘虏车,所以不让士兵下车.但他们自由地幻想,到西里西亚下车时将要分到土豆焖牛肉.可到那儿又宣布焖牛肉已经坏了,无法再吃,接着就把它倒掉了.
    后来又把焖牛肉拉到蒂萨辽克(③　均在匈牙利北部.).松博尔③,谁也不再指望领到焖肉了.火车停在西亚多尔的诺维镇(匈牙利北部一个大铁路枢纽站.)时,肉锅下重又点燃了火,焖肉烧热了,终于分发给了大家.
    车站上挤得水泄不通.两列军列该首先开出去,接着是两军列炮兵和一列架桥部队的列车.可以说,这里聚集了各个兵种的列车.
    车站上有几个匈牙利骠骑兵抓住两个波兰犹太人,抢夺他们的烧酒篮子,一时兴起,不仅不付钱,还抽他们的耳光.很明显他们这样做是得到上司许可的,因为他们的长官就站在他们附近,看着整个场面,惬意地微笑.与此同时,车库后面另外几个匈牙利骠骑兵正把手伸到被打伤的犹太人的黑眼睛女儿们的裙子下面去.
    车站上停着一列载着航空部队的列车.在旁边第二条铁轨上,一列满载被击毁了的飞机和大炮的列车往后方开去了.车站上还堆放着一些被打坏的飞机和击毁的榴弹炮.运到前方去的都是些完好结实的新家伙,这些光荣的残骸则运到后方去修理和改造.