好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（2）

    "对,"泰尔勒说,"昨晚玩得太快活啦,"然后才把扎格纳大尉介绍给这个拿着藤条的军官.他们三人一道从旅部办公室出来,走到一家由啤酒铺突然发家的咖啡馆.
    当他们穿过办公室时,泰尔勒大尉从工兵队队长那儿接过藤条往长桌上一抽,围桌而坐的十二名文书通地一下站了起来.这是一些献身于军队后方的平静而安全工作的人物,一个个大腹便便,制服笔挺.
    泰尔勒大尉想要在扎格纳和另一位大尉面前耍耍威风,对十二名养得肥肥胖胖的懒汉圣徒说,"你们别以为我这儿是个猪圈.猪猡们,少吃一点儿,多跑动跑动吧!"
    "现在我再给你们看另一套训练,"泰尔勒对他的同事说.
    他又将藤条往桌上一抽,问这十二个人说:"你们什么时候完蛋,小猪崽子们?"
    十二个人同声回答说:"听候您的命令,大尉先生."
    泰尔勒大尉为自己这套愚蠢的胡闹满意地笑着走出办公室.
    当他们三人坐到咖啡馆时,泰尔勒叫了一瓶花楸酒,还要叫几个闲着的小姐来.原来,这家咖啡馆实际上是个ji6*院.因为一个闲着的小姐也没有,泰尔勒大尉火冒三丈.他在前厅里大骂老板娘,并大声问道:"谁在艾拉小姐那儿?"当他得到回答说是一位中尉在她那儿时,他骂得更厉害了.
    呆在艾拉小姐那儿的是杜布中尉.先遣营进驻一所中学时,他把自己的士兵叫来训了一大通话,说俄国人在撤退时到处都建立了有花柳病的ji6*院,想用这个阴谋使奥地利军队的战斗力遭到瓦解.他警告士兵不要到这种地方去.并且说他自己要亲自到这些地方去检查,看他的命令是不是在不折不扣地执行.因为他们已经到了前线地带,谁要是沾上这种病,就要受到战地军事法庭的审判.
    杜布中尉亲自去检查是否有人违背他的指令,所以在这家所谓"城市咖啡馆"二楼艾拉的房间里选了一张沙发,作为他检查的出击阵地.这时正在沙发上玩得很开心哩!
    这期间,扎格纳大尉到他自己的营里去了,泰尔勒一伙也分手了.泰尔勒大尉被叫到旅部,因为旅长派他的副官已经找了他一个多小时.
    从师部下达了新的命令:必须最终确定已经到达的九十一团的行军计划,因为根据新的作战部署,本来定为九十一团的行军方向现在改为一百○二团先遣营的路线了.
    全乱了套.俄国人正从加里西亚东北迅速撤退,因此,几部分的奥地利部队便在那儿搅和在一起了.德国军队象楔子一样在好几处插进了奥地利军队.新开到前线来的先遣营以及其他部队更加剧了这种混乱.靠近前线的地区也是如此,比如在萨诺克,突然来了个德国汉诺威师的后备军,司令官是个上校,他的长相令人讨厌,旅长一见他就头痛.汉诺威师后备军的上校出示了他们师部命令,说他们的部队将住在一所中学里,而这所中学如今正被九十一团占着.他还要求把旅部占用的克拉科夫银行大厦腾出来给他们的师部使用.