好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（3）

    旅长直接往师里挂了个电话,把情况准确地给师里作了汇报.那凶狠的汉诺威人跟师部谈了一通,其结果是给旅部来了如下一道命令:"着你旅于即日傍晚六时撤出该城,沿吐洛瓦－沃尔斯卡......利斯科维茨......斯特拉索尔......桑博尔一路线进发,在桑博尔待命.九十一团的先遣营与之随行,以作掩护.旅部根据行军方案将各部队的开拔分别规定如下:先头部队于下午五点向土洛瓦出发,南北两翼的掩护部队应保持三公里半的距离,后卫部队于下午六点三刻出发."
    于是在中学里出现了一片混乱.营部军官会上少了杜布中尉,便派帅克去找他.
    "我想,"卢卡什上尉对帅克说,"你毫不费劲就能找到他,因为你跟他之间总有点什么事儿."
    "报告,上尉先生,我请求给我一份连队书面指令,正是因为我们之间总有点什么事儿."
    卢卡什上尉在自己的活页本上写了一道命令,让杜布中尉马上来中学开会.这时帅克说:"对啦,上尉先生,现在您跟往常一样,可以一百个放心了.我准能把他找到.他禁止士兵上ji6*院去,他自己准是在哪个ji6*院进行检查,看他们排里是不是有人想被送到战地军事法庭.他常用这个来吓唬他们.他在他那个排的士兵面前宣布过,说他要到所有ji6*院走一趟,说然后就对不起啦,要让他们看到他恶的一面.此外,我知道他在哪里.就在对门那个咖啡馆里.因为所有士兵都曾盯着他,看他先去哪儿."
    帅克提到的地方分成两部:联合娱乐部和城市咖啡厅.谁要是不想经过咖啡厅,就可走后门,那儿有个上了年纪的太太在晒太阳,她会用德语.波兰语或匈牙利语说下面一类欢迎词:"请进,请进,老总,我们这儿有漂亮姐儿!"
    等老总迸了门,她就领着他经过走廊到一间会客厅,叫一位姐儿出来;姐儿马上穿着内衣走了出来.姐儿一上来就要钱,大兵马上把钱放在那儿;当他一解下刺刀带,"妈妈"就把钱收起来了.
    当官的却要穿过咖啡厅.他们的路程要危险一些,因为要沿走廊经过后面的一些房间,那是供军官们选用的姐儿们的住室.那里的姐儿们穿的是花边衬衫,喝的是葡萄酒或烈性甜酒."妈妈"在这儿什么也不许你干,一切都得到楼上的小房间里才行.在那里,他们在一个极乐世界......满是臭虫的沙发椅上躺着滚着.杜布中尉穿着衬裤,艾拉小姐在讲述着她通常在这种情况下所编造的那一套生活悲剧:她父亲是个工厂主,她自己曾在布达佩斯的一所中学当教员,因为不幸的爱情才落到这一步.
    在杜布中尉背后一伸手就能摸到的小桌子上,放着一瓶花楸酒和一只玻璃杯.因为酒瓶有一半已经空了,艾拉和杜布中尉说起话来都有些前言不搭后语.他们已经非常困倦,杜布中尉已经什么也经受不住了.从他的话里可以听出来,他的脑子已经稀里糊涂,把艾拉当成了他的勤务兵古纳尔特,他还这么称呼他,凭着自己的习惯,对这个想象中的古纳尔特威胁着说:"古纳尔特,吉纳尔特,你这畜生,总有一天,我要让你认识我恶的一面......"