好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（5）

    这一套外交词令使杜布中尉清醒了一点儿,现在他已经有些清楚他不是在兵营里了,可是为了慎重起见,他又问了一句:"我在哪儿?"
    "您在窑子里,中尉先生.各人走的路都不一样."
    杜布中尉深深地叹了一口气,从沙发椅上溜下来,开始寻找他的军服.帅克也帮着他找.他终于穿好衣服,和帅克一起出了ji6*院.帅克马上转身回到屋子里,并没理睬艾拉.艾拉完全误解了帅克的归来,她怀着不幸的爱情又爬shang6*床去.帅克进来后,很快喝光了瓶子里剩下的那点儿酒,然后就去追杜布中尉了.
    到了街上,杜布中尉又迷糊了,因为天气特别闷.他给帅克讲了一大堆风马牛不相及的蠢话,还谈到家里有一张从赫尔戈兰寄来的邮票,又说他中学毕业之后就去玩台球去了,见了班主任也不问好.每句话后头他都加上一句:"希望你正确理解我的话."
    "我完全明白您的意思,"帅克回答说,"您说话就跟布杰约维策的洋铁匠波奇尔尼一样.当有人问他:'你今年在马尔夏河洗过澡吗?,他便回答说:'没洗澡,可今年杏子收了不少.,或者问他:'你今年吃到新鲜蘑菇了吗?,他便回答说:'没吃过,可那摩洛哥的新苏丹据说是个很不错的人.,"
    杜布中尉停下步来,自言自语说:"摩洛哥苏丹?这是一个已经过去的大人物,"他擦了一下额头上的汗,用混浊的眼睛望着帅克嘟囔着说,"我在冬天也没这么出过汗,你同意我的话吗?你明白我的意思吗?"
    "明白,中尉先生.有位老先生常上我们那儿的'杯杯满,酒家去,他是克拉耶省的退休委员会高级文官,他也是这样说的.他奇怪冬天跟夏天的气温怎么相差那么大,还奇怪人们为什么至今没发现这一点."
    进了中学门后,帅克离开了杜布中尉.中尉东倒西歪地上了楼,走进正在举行军事会议的教员休息室,而且马上报告扎格纳大尉说他已喝得烂醉.整个报告过程中他都耷拉着脑袋.在讨论时,他偶尔抬起头喊道:"你们的意见完全正确,诸位,我可已经醉得不行了."
    全部计划已经制定.卢卡什上尉的连担任前卫.杜布中尉突然一愣,站起来说道:"诸位,我永远记得我们班的班主任.光荣归于他!光荣归于他!归于他!"
    卢卡什上尉寻思着:最好是让杜布中尉的勤务兵古纳尔特把他扶到旁边的物理实验室去.那儿有个卫兵站岗,以免再有人去偷窃实验室里的矿物标本;这些标本已被人家偷去一半了.对这件事,旅部经常提醒过路的部队注意.
    住在中学的一个匈牙利兵营开始抢劫实验室里的东西,从这时候起就开始订出看守措施.那些匈牙利兵对矿物标本.五光十色的结晶体和黄铁矿石特别感兴趣,把它们塞进了自己的背包.
    军人墓地的一个白十字架牌上还有个名字:"拉斯洛.加尔冈".那里安息着一位匈牙利士兵,他在盗窃中学标本时错把瓶子里泡有各种爬行动物的变性酒精喝了下去.
    世界大战甚至以蛇酒来杀害人类.