好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-02-刑前祝祷（3）

    战地神父想象着这算是最动人的场面,觉得只要做到了这一点,那么在天上就将抹掉他在普舍乐斯尔的芬克将军府上所干的一切勾当.
    他设想着在一开头对被告嚷道:"忏悔吧!儿啊,我们一同跪下吧!把我的话复述一遍,我的儿子!"
    然后,在这个臭气熏天.虱子满铺的单间牢房里就会响起如下的祷词:"主啊!你一向怜悯与宽恕有罪的人,我现在替一位士兵的灵魂恳切地向您祈祷.你吩咐他根据普舍米斯尔地方的突击军事审讯的判决离开这个世界.请饶恕这位悲伤地忏悔的士兵吧,让他免受地狱的痛苦,让他尝尝你的永世的喜悦吧."
    "打搅您一下,神父先生,您一声不吭地在这儿坐了五分钟,就象人家没跟您聊过天似的.马上就教人看出来,您是第一次进班房."
    "我是来......"战地神父严肃地说,"做刑前祝祷的."
    "这倒蛮新鲜,神父先生,您怎么老提这个刑前祝祷啊?我并不觉得自己有这么大的能耐,还能给您做任何祝祷.您既不是第一位.也不是最后一位被关进班房的随军神父;何况,我跟您说句实话,神父先生,我也没有这份口才,能在人处于困境时为他进行祝祷.有一回我试过,可是砸了锅.请您好生坐在我身旁,我来给您讲点什么.想当初,我住在奥巴托维茨卡街的那时节,有一位朋友叫伏斯丁,是一个旅馆的门房,一个很好的人,又正派又勤俭.所有的野鸡他都认识.神父先生,白天黑夜,您不管什么时候上旅店去,只需对他说一声:'伏斯丁先生,我要一位小姐,,他马上主动问您要金发的,还是褐黑头发的;要小个儿的,还是高个儿的,瘦的,还是胖的,要德国女的.捷克女的.还是犹太女的;要没嫁过人的,还是离过婚的,还是有老公的;要有文化的还是没文化的."
    帅克很亲昵地靠在战地神父身上,搂着他的腰,接着说:"喏,比方说吧,神父先生,您说:'我要一个金发长腿的.没文化的寡妇.,十分钟之后,这样的姐儿就带着出生证上了您的床."
    战地神父开始感到浑身发热,帅克母亲般温存地把他搂在怀里,往下讲道:"神父先生,您简直想象不到伏斯丁先生是个怎么有道德和诚实的人.他对这些由他牵线送到各个房间去的女人连小费都不要一文.有时候,这些堕落的女人中间偶然有哪一个忘了这一点,想塞点钱给他,您瞧吧,他简直火冒万丈,呵斥她:'你这头母猪!你既然已经卖身,犯下致命的罪孽,就别以为你那几个子儿能帮我什么忙.我又不是替你拉皮条的,你这个没羞没臊的臭biao6*子!我这样做仅仅是出于对你的同情.你既然已经堕落到这样的地步,就不要再当众出丑,让巡逻队在街上抓住你,带到警察局关押三天.象现在这样,你至少能暖和一点儿,谁也看不见你堕落到何等地步.,他不愿意收她们的钱时,便在顾客身上想了个补救办法.他开了一张价目单:蓝眼睛的值六克里泽,黑眼睛的十五克里泽,他把各种用费详细写在一张纸片上,交给客人.这是人人都出得起的推荐价格.没有文化的女人加六克里泽,因为他认为跟这种下流货比跟有文化的女人要玩得开心.有一天晚上,伏斯丁怒气冲天,心情非常不好,到奥巴托维茨卡街来找我,好象是被人盗走了手表.刚从电车的保护栅栏里拉出来似的.他开头一言不发,只从衣兜里掏出一瓶罗姆酒,喝了一大口,递给我说:'喝吧!,我们什么也没说,直到把这瓶酒喝完了,突然他说道:'朋友,做做好事,帮我个忙吧.把朝街的那扇窗户打开.我坐到窗台上,你抓住我的腿,把我从四楼上推下去.我活够了,什么也不需要了.只有这最后的一点安慰:找到一个把我从这世界上除掉的好朋友.我没法再活在这个世界上了.象我这样一个正派人却被人控告为犹太区的一个什么皮条客.我们的旅馆是一级旅馆.三个女侍和我老婆都有身份证,也不欠大夫一个子几的就诊费.你要是还对我有点好感,就把我从四楼上推下去,给我一个最后的祝祷,安慰安慰我吧.,我叫他爬到窗台上去,把他推到街上去了.......您用不着吓一跳,神父先生!"