好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-02-刑前祝祷（2）

    他正琢磨着怎么往下谈时,帅克抢先一步,问他有没有香烟.
    战地神父马蒂尼茨至今没有学会抽烟,这是他从前的生活方式中唯一保持下来的好习惯.有时在芬克将军那里作客,当他已有几分醉意时,他也试着吸过一种最淡的烟,可马上就把他给哈坏了.吸它的时候好象保护天使在警告似地搔着他的喉咙.
    "我不会抽烟,我亲爱的儿子,"他带着非同一般的尊严感回答帅克说.
    "这就怪了,"帅克说,"我认识好多战地神父,全都是些大烟鬼.我简直不能想象还有不抽烟不喝酒的战地神父.我只认得一位不吸烟的,可是他虽然不抽烟,却喜欢嚼烟草.在布道的时候把整个讲坛都吐满了烟草沫儿,您的老家住在哪儿,神父走生?"
    "新英琴."战地神父马蒂尼茨用沮丧的声调回答说.
    "那您可能认得鲁日娜.考德尔索娃吧,神父先生?她前年在布拉格普拉特涅什街一家酒店做事.有一次,她上法院告了十八个男人,要他们出抚养费,因为她生了一对双胞胎.一个的眼睛是一蓝一褐,另一个的眼睛是一灰一黑,因此她推测是跟常到那家酒店去的四位同她有来往的先生养的,他们正巧有这类颜色的眼睛.此外,这对双胞胎中有个长着一条跟市政府参事一样的瘸腿.那人也常上这家酒店来胡闹.另一个婴儿的一只脚上长了六个脚指头,跟他们酒店里的常客......一位议员一样.您瞧,神父先生,这十八位客人不是跟她开旅馆,就是上私寓去胡搞,每个人都在双胞胎身上留下了点什么痕迹.后来,法院判决:这么多人中没法认出哪个是当父亲的.这时,她一口咬住酒店老板不放,说是他同她生下的,应该由他出抚养金,可是老板拿出证据,说二十多年前他在一次下肢炎症动手术时已经失去xing6*交能力.最后她被押送到你们新英琴去了,神父先生.由此可见,贪心太大,往往会落得一场空.她应该揪住一个,别在法庭上硬说双胞胎中这个是议员生的.那个是市政府参事生的,这个那个全揪住.根据小孩的出生年月日是很好推算的:某月某日我和他在旅馆过夜,某月某日我生下了这个小孩,按正常期限分娩,就能推算出来,神父先生.在这种旅馆里花上五克朗就能找到个门房或女招待做证人.他们可以发誓说,那天晚上他的确和她在那儿过夜;他们还可以证明:说当他们俩下楼时,女的对男的说:'要是怀了孕怎么办?,他回答她说:'别害怕,我的蟹村(见根据一九○四至一九○五年日俄战争时期一个日本将军的姓取的绰号.),有了小孩我抚养.,"
    神父陷入了沉思.现在他觉得要进行刑前祝祷已非易事,尽管他事先准备好了一套怎么和他"亲爱的儿子"谈话的计划,本来要谈的是:在末日审判的那一天,当所有军队里的罪犯带着套在脖子上的绞索从坟墓里起来时,只要他们忏悔了,他们就将和《新约》中的"有理智的强盗"一样受到仁慈的宽恕.
    他准备了一篇由三个部分组成的最热诚的刑前祝祷词.首先,他想讲讲:一个人只要完全与上帝和好,绞死也是轻松的.军事法律是因犯罪分子对皇上的背叛而惩罚他的;皇帝为全军之父,因此,军人对皇上的最小的不当之举都应看作弑父行为.其次,他想展开一下他的论点:皇帝乃是上帝恩赐世人的君主,他是上帝指派来管理世俗事务的,就象教皇是被指派来处理宗教事务的一样.背叛皇帝就是背叛上帝.因此,等待这种军人罪犯的,除绞刑之外,还有永世的苦难,永世的恶言.但是假如世俗法庭的公正审判考虑到军队纪律而不能取消原判,必须把罪犯绞死的话,那么另外一种惩罚,即如永世的苦难,是还不失为一种良策的.这种罪人是可以用忏悔这种高明的手段得救的.