好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（15）

    "你好,帅克,"军需上士万尼克对帅克表示欢迎,一边啃着猪蹄."刚才志愿兵马列克到这儿来说你又回来了,身上穿了套新军装.我因为你日子也不好过啊.马列克吓唬我说,因为你这套军服的缘故,我们现在和旅部的账再也算不清了.你那套旧军装在池塘边找着了,我们已通过营部转报给了旅部.我这儿已把你当作淹死在池塘的人勾销了.你完全可以不回来了,现在又拿这第二套军服来给我们为难.你压根儿就不知道,你给营里添了多少麻烦.你的军装的每一部份都在我们这儿作了登记.在我的军服登记簿上,已作为剩余的一套登记上了.连里多一套军装,我已向营部作了报告.如今我们又从旅部得到通知,说你在那儿得了套新军装.在这当儿营部曾在军装表报上注明:多一套军装.我知道,由这也可以引起一阵审查,遇上这么点儿小事,检查署就得派人来,要是少了千把双皮鞋,反倒无人过问......可是我们又把你那一套军装丢了."万尼克一边悲伤地说一边吮着流到他手上的骨髓.用一根火柴棍挑着骨头缝里的碎肉吃,又用它当牙签剔着牙缝,"为这么点儿小事肯定要来检查官.我在喀尔巴阡山那时节,检查官来到我们那里,为的是让我们遵命把那些冻僵了的士兵脚上的好鞋脱下来.我们脱呀脱呀,......有两双在脱的时候坏了,一双在那士兵死前就坏了.倒楣的是,从检查署来了一位上校,便出了这么档子事儿:他一来到,马上被俄国方面一颗zi6*弹打进脑袋,滚到山谷里去了,我不知道还能剩下什么."
    "把他的鞋脱下来了吗?"帅克好奇地问道.
    "脱下来了,"万尼克若有所思地说,"可是没人知道他姓甚名谁,所以我们也没法把这位上校的鞋列入表报."
    约lai6*达从楼上回来,他第一眼望见了沮丧到极点的巴伦.巴伦悲伤地坐在一块大石头旁的凳子上,带着可怕的绝望神情望着自己扁下去的肚子.
    "你是赫西哈斯特(十四世纪阿方索斯的僧侣中派生出来的教派.教徒们为了谋到较好的职业而臆想出一种预兆:只要低头望着自己的肚脐,就能看到神光.)教派的吧!"博学的约lai6*达伙怜悯地说,"他们也是成天望着自己的肚脐眼,直到他们觉得肚脐眼周围闪出圣光为止;然后他们就认为,他们已修到完善的第三阶段了."
    约lai6*达伸手到烤炉里去掏了一根血肠子出来.
    "吃去吧!巴伦."他和蔼地说,"让你吃个够,把肚皮撑破!小心噎住!你这个吃不炮的!"
    巴伦流泪了.
    "在家里的时候,赶上杀猪,我第一个吃,"巴伦边吃小血汤边哭诉起来,"吃下一大块猪头肉,整个的猪嘴脸.猪心.耳朵.两块肝.一个腰子.脾.半边后腿肉.舌头,然后......"
    他轻声地说着,象讲述童话似地,"然后肝香肠来了.六根.十根的,肥肥的血肠子,有大麦粒的,有白面的,你简直不知道先咬哪一种好,咬大麦的呢,还是白面的呢?什么都往舌头上流,发散着香味,而我就吃呀,一个劲儿地吃呀......"