好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-03-帅克重返先遣连（17）

    他的下文被闯进来的志愿兵马列克打断了.
    "大家提防着点儿!"马列克嚷道:"杜布中尉刚不久乘小汽车到了营部,还把那个讨厌的士官生比勒带来了."
    "他的样子可怕极了,"马列克接着报告说."他跟比勒一块儿下了车,马上进了办公室.你们记得吧,我离开这儿时说过,我想去打个盹儿.我在办公室的椅子上伸直躺下了.他突然跑到我跟前时,我已美滋滋地入睡了.士官生比勒喊了一声:'Ｈａｂａｃｈ!,(德语:"起立!")杜布中尉把我提溜起来,对我大耍威风:'啊哈!我在你玩忽职守.躲到办公室里睡大觉的时候来了个突然袭击,你觉得奇怪吧?照规定,吹了熄灯号才能睡觉.,比勒插嘴说:'兵营生活守则第十六条第九款规定的,这时,杜布中尉用拳头往桌上一捶,吼叫道:'你们大概是想把我从营里勾消掉吧,没门儿!只是一点儿脑震荡,我的脑袋还能使一阵子哩!,这时,士官生比勒一页页翻阅着桌上的公文,大声读着:'师部第二百八十号令,.杜布中尉以为比勒在拿他的最后一句话......我的脑子还能使一阵子开玩笑,开始责备士官生对军官的态度不够严肃,举止粗鲁,然后把他带到大尉那儿告状去了."
    不一会儿,他们来到伙房,这是上楼时必经之道.楼上坐着所有的军官,他们吃过猪腿之后,马利中尉正在唱歌剧《茶花女》中的咏叹调,一边还因为吃多了白菜和油食而打着嗝儿.
    杜布中尉一进伙房,帅克便大声喊道:'Ｈａｂａｃｈｔ!全体起立!"
    杜布中尉径直朝帅克走去,对着帅克的面孔嚷道:"你只管乐吧!如今你要完蛋了!我要把你制成标本留在九十一团作纪念!"
    "Ｚｕｍ　Ｂｅｆｅｈｌ(德语:"是!"),上尉先生,"帅克行了个军礼说,"报告,我在书上看到过,有一回打了一场大战,瑞典国王同他忠实的马一块儿牺牲了.人们把这两具尸体运回了瑞典,这两具尸体都制成了标本,如今还搁在斯德哥尔摩博物馆里."(显然帅克是在影射杜布中尉逞能骑马摔跤的事(见本书第八三一页).)
    "你哪儿来的这么些知识,臭小子?"杜布中尉吼了一声.
    "报告,中尉先生,从我当中学教员的哥哥那儿得来的."
    杜布中尉转过身去吐了一口唾沫,推着士官生比勒到楼上的大厅里去了.可他还不甘心,在门口回过头来,冲着帅克,以决定受伤的角斗士命运的罗马皇帝(在古罗马时代,由罗马皇帝决定斗败的角斗土的命运.皇帝右手的大拇指向下一指,表示应将该角斗土杀死;向上一指,表示可让其活着.)那种铁面无情的严厉神态,用右手的大拇指向下一指,嚷道:"大拇指向下!"
    帅克冲着他的背影叫道:"报告,我个个指头都向下了!"
    士官生比勒象只苍蝇似的衰弱了.在这段时间里,他跑了好几个霍乱防治站,被当作霍乱嫌疑患者进行了各种检查.逐渐习惯了本能地拉在裤子里,直到最后落到一个霍乱防治站的手里为止.专家从他的粪便里没有发现霍乱菌,便用单宁酸把他的肠子固定起来,象鞋匠用麻绳缝破靴一样,然后把他送到最近的一个兵站,并把这奄奄一息的士官生比勒判为"Ｆｒｏｎｔｄｉｅｎｓｔ－ｔａｕｇｌｉｃｈ".(德语:适于队列勤务.)