哈姆雷特-第一幕（9）

    哈: 他不停的注视著你吗?
    赫: 不停的.
    哈: 只希望当时我也在场.
    赫: 您会惊讶的.
    哈: 一定会.
    它有无久待?
    赫: 差不多百数之久.
    马.柏: 更久, 更久.
    赫: 我见到它时没那么久.
    哈: 他的胡须是否斑白?
    赫: 就像他生前时我所见到一般, 黑中参灰.
    哈: 今夜我也要去守望, 也许它会再度出现.
    赫: 我相信它会的.
    哈: 假如它以先父之遗容显现,
    即使地狱将崩裂而命我住口,
    我也一定要与它说话.
    我祈求你们继续的保密此事及今夜所将发生之事,
    咱们可心照不宣. 此恩我定将回报.
    好罢, 咱们今晚十一点到十二点之间在城墙上再会.
    全人: 我们将效忠於您.
    哈: 我也将回报你们的爱心. 再见.
    "赫瑞多.马赛洛.与柏那多出."
    我先父之灵, 披挂著武装! 此非善事.
    我怀疑其中尚有蹊跷; 只望今夜速来,
    直到那时, 我应有耐心. 倘若有任何阴恶之事,
    无论它被掩埋多深, 它终会被揭发的.
   
    "出"
    
    译者注:
    (1). 在此, 哈姆雷特强调国王虽是血亲, 但实是个截然不同的异类.
    (2). 英文『太阳』与『儿子』同音, 在此带讽刺意.
    (3). 卫登堡大学, 西元 1502 年成立, 在此与剧中年代不符合.
   
    (4). 耐有比: 希腊神话中之女, 因失其子女而不停的哭泣,
    後转变成石, 可是泪水还是不停的由其中涌出.
   
    (5). 赫酋力士: 希腊神话中之英雄, 有无敌之神力.
   
    (6). 按中古之教规, 夫妻结合, 成为一体;
    故兄死後弟若娶嫂, 相当於luan6*伦.
   
    第三景
    波隆尼尔屋内
    "雷尔提与欧菲利亚入"
    雷: 我的行李已在船上了, 再见.
    风顺可行船时,
    别忘了写信给我.