格兰特船长的儿女(下)-第十章（81）

    掌舵的人跑来把玛丽扶起来.值班的水手们也跑来了,接着,门格尔,海伦夫人和爵士也都突然被惊醒,全都跑来了.
    "我姐姐要死了,我的父亲在那儿!"罗伯尔,一面指着波浪一面叫道.人们听了都感到莫名其妙.
    "是真的呀,"他又叫,"我父亲在那儿啊!我听到父亲的声音了!也和我一样姐姐,听到了!"
    这时,玛丽醒过来了,她睁着眼睛,同疯子一样,也在叫:
    "我的父亲啊!我的父亲在那儿啊!"
    那可怜的少女往上一爬,趴上栏杆,把身子弯了出去,简直是想投到海里.
    "爵士啊!夫人啊!"她拱着手直叫,"我是说我父亲是在那里呀!我向你们保证,我听到了他的声音,从波浪里传出来,就和哀号一样,和死前的决别一样啊!"
    这时,这可怜的孩子又浑身抽搐,起来.她不停地发抖.大家不得不马上把她抬到她的房间里去了,海伦夫人也紧跟着,去照顾她,而罗伯尔还是在那里叫:
    "我父亲啊!我父亲在那儿啊!我真的没有搞错,爵士!"
    在这一幕凄惨的情景面前,人们都以为这两个孩子是被一种幻觉给迷住了.但是被迷到了这种地步,又怎样能解释得开呢?
    但是哥利纳帆却要尝试一下,两次拉着罗伯尔的手,对他说:
    "你真的听到你父亲的声音吗,孩子?"
    "是呀,爵士,在那儿,就在波浪中间!他喊:'救我啊!救我啊!,""你听清了是你父亲的声音吗?"
    "怎么没听清呢,爵士!啊!我可以发誓,我听得非常清楚!我姐姐也听到了,她也和我一样听清确实了是我父亲的声音!您想想,我们怎么能同时都弄错了呢?爵士啊,我们救救我父亲吧!快放只艇子!放只艇子下来!"
    爵士知道这孩子被幻觉迷得太厉害了,一时还解释不过来了.然而他还想作一次最后的努力,他把那掌舵的水手叫来.
    "霍金斯,"他问他,"玛丽小姐突然昏倒时,你是在那里掌着舵吗?"
    "是的,爵士."
    "你没有看见什么,或者听见什么吗?"
    "一点都没有."
    "是这样吧,罗伯尔."
    "如果是霍金斯的父亲在叫,"罗伯尔以不容置疑的语气,回答着说,"霍金斯就不会说他什么也没有听到了.那是我的父亲啊!爵士!我父亲啊!是我父亲啊!......"
    罗伯尔的喉咙被哭声卡住了.他脸色惨白,一声不响,继他姐姐之后,他也昏了过去.哥利纳帆叫人把他抬到他的床上,那孩子因受了太强烈的刺激,进入深沉的昏睡状态中了.
    "两个可怜的孤儿啊!"门格尔说,"上帝对他们也太残酷了!"