父与子(上)-05（2）

    "你给了我提问的勇气,费多......她是不是因为我在这儿才故意不出来倒茶的呢?"
    尼古拉.彼得罗维奇把头转向别处.
    "可能是的,"他犹犹豫豫地回答道,"她认为......她觉得不好意思......"
    阿尔卡季迅速地朝他父亲瞥了一眼.
    "她根本没必要害羞.一方面,你知道我的想法(阿尔卡季说出这样的字眼时感到非常愉快),从另一方面来说,难道我还会对你的生活.你的习惯作哪怕一丝一毫的干涉吗?再说,我绝对相信你不会作出不恰当的抉择.不过既然你允许她和你同在一个屋檐下,那就证明她配得上你.儿子不可能充当质询父亲的法官,尤其是我,尤其是你这样的父亲,从来没有限制过我的自由."
    阿尔卡季开始说的时候声音不由自主有点儿颤抖,这是因为,他觉得虽然自己气度宽宏,但却是在向父亲说教.然而他的话真挚感人,越往下说,语调越坚定,越富成效.
    "谢谢你,阿尔卡季,"尼古拉.彼得罗维奇低声答道.他又不停用手指抚摸他的眉毛和额头."你的判断是正确的.当然,如果她不配......可这决不是我一时随心所欲.我不说你也明白,你在场,她不好意思露面,尤其是你到家后的第一天."
    "那么我亲自去见她!"阿尔卡季以宽宏大度的热情说完这话,猛地站起身,"我去向她说清楚,完全没有必要在我面前感到腼腆不安."
    尼古拉.彼得罗维奇站起来阻拦道:
    "阿尔卡季,等一等......怎么可以......她那儿......我没有预先......"
    但是阿尔卡季没听说完便从敞廊跑了.尼古拉.彼得罗维奇瞥了一眼他的背影,羞愧地坐下,他的心在怦怦跳动......他是否在想,今后他们父子关系将会是一种奇特的关系;是否在想,如果对这事闭口不提,阿尔卡季将会更尊重他;他是不是在责备自己的软弱无能?......都很难说.各种感情都有,但仅仅属于感觉罢了,而且是模模糊糊的感觉.他的脸仍旧红红的,心仍在怦怦跳.
    一阵急促的脚步声,那是阿尔卡季回来了.
    "我们相互介绍过了,父亲!"他脸上一片喜色,流露的是亲切而友好表情."费多西娅.尼古拉耶芙娜今天身子真的不太舒服,所以要晚些时候来.但是,你为什么不告诉我还有一个弟弟呢,你根本没有必要隐瞒这一点,如果我早知道,昨天就吻他了,而不是等到今天."
    尼古拉.彼得罗维奇正想说点什么,正想张开双臂轻搂......可阿尔卡季已经搂住了他的脖子.
    "怎么,又拥抱起来了?"从他们的身后传来帕维尔.彼得罗维奇的声音.
    父子俩为他的出现而高兴.经常有这样的事:场面激动而且感人,但还是尽快完结的好.
    "其实有什么好奇怪的?"尼古拉.彼得罗维奇笑着说,"我等阿尔卡季等得快有一百年了......昨儿回来后我还没有看够呢."