浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（19）

    宁芙合唱　(围着大神潘)    他亦亮了相!......
    于大神潘身上
    天地万物
    表现不一而足.
    最快乐的人们,你们围着他跳,
    围着他,跳起那奇幻的舞蹈!
    他诚恳而且又和蔼,
    便希望人人愉快.
    即便躺在蓝天下面
    他也经常清醒不眠;
    可众流朝他潺潺聚汇,
    微风轻柔摇他入睡.
    要是他中午好梦方酣,
    枝头叶片就不再动弹;
    茁壮的草木散发香气
    将寂静沉默的穹苍充溢;
    宁芙也没胆醒着笑闹,
    站在哪里就在哪里睡觉.
    倘若他突如其来
    大喊大叫把口张,
    恰如雷电爆裂,大海澎湃,
    人人将不知自身在何方,
    战场上的雄师也会溃散,
    英雄在骚乱中也将震颤.
    所以应该拜服的,我们要拜服,
    把我们引到这儿来的,我们正要欢呼!
    土精代表　(对大神潘)    辉煌灿烂的富足宝矿
    一道道顺着罅隙伸延,
    只有灵敏的那如意棒
    才能指出它迷离的方向.
    我们正像穴居野人
    蛰伏于黑暗坑道,
    但你却到处施恩,
    大白天将财富分掉.
    如今我们已经勘探清楚
    左近有一道神奇的源泉,
    我们有希望立刻到手
    一笔几乎遥不可及的财产.
    你有办法完成此举,
    主人,请对它善加保管:
    你手里的每件财富
    会给全世界造福不浅.
    普路托斯　(对报幕人)我们必定见怪不怪,其怪自败,无论发生什么,都能满不在乎,我看你一向倒有豪迈的风度.马上就会有一件大怪事发生,当代和后世都会坚决否认:你可得把它忠诚地写进你的记录.
    报幕人　(握住普路托斯手持的手杖)侏儒们把大神潘缓缓诱近了火源;火从最深的狭谷烧起,然后又朝谷底沉没,露出如黑黢黢张开的大嘴,又一次连火带浆地喷涌而出.大神潘兴冲冲站在一旁,欣赏这奇妙的场面,珍珠泡沫正向左右喷溅.他怎么能相信这样的奇闻怪事?于是弯下身来,往里面深处查看.......哎呀,他的胡子掉进去了!......那光着下巴的又是谁呀?......他忙用手捂住,不让我们看见.......接着阴错阳差:胡子烧着了,又飞了回来,将王冠.头颅和胸脯一一点燃,这才真是乐极生悲!......随从们纷纷赶来灭火,可是没一个不是引火烧身烧得伤痕累累,不管怎么拍怎么打,新的火焰越烧越大:成批的假面都烧着了,一股脑儿卷进了火堆.