浮士德(下)-第二部-第五幕-开阔地带（3）

    核算一切时
    丝毫不爽,
    他肯定会
    显示慷慨,
    并且对船队
    设宴招待.
    明朝将会有彩禽飞来,
    我得费神妥善地安排.    〔货物被搬走.
    梅菲斯特　(对浮士德)听说你高贵的幸运,你竟然面色严峻,目光阴沉.超群的智慧实在卓有成效,海岸和大海已经和好,大海从海岸接受船只出航,准备让它们乘风破浪;可以说,你从宫里把手臂伸开,就可以拥抱整个世界!正是要从这个地方开始建筑,在这里建起了第一座木板屋;从前挖出的一道浅沟,现在已经可以荡桨摇橹.你那高尚的意志,你的臣民的尽力,赢得了海洋和大地的奖励.从这里......
    浮士德　该死的"这里"!正是它把我压得窒息.对你这个世故老手,我不得不说道:它把一根又一根刺扎在我心头,我简直受不了!怎么说我都觉得丢丑.那上边的老人应当搬走,我想在菩提树下安家,可那几株树不归我所有,竟破坏了我的一统天下.我原来希望,在树枝中间搭起鹰架,好让我登高望远,把我所完成的大业看个饱,一眼就浏览人类心灵的伟大创建,以聪明才智为人民建造广厦千万间.
    想不到我经受最大的痛苦,竟是自觉富有而又美中不足!小钟的声响,菩提树的清香,似乎把我围困在墓地和教堂.无往不利的意志自由,不料竟毁在这块沙丘之上.怎么样才能摆脱这些胡思乱想?小钟一响,我就要发疯.
    梅菲斯特　当然,这重大的烦恼,总会使你活得不愉快!谁能否认?叮叮当当,响个不停,什么高尚的耳朵都不爱听.那该死的钟声,把晴朗的暮空搞得乌烟瘴气,从婴儿受洗一直到老人下葬,事事有它搀和在一起,仿佛人生在叮当声中,不过是一场春梦.
    浮士德　最辉煌的胜利,遇到了抵抗和固执,也会相应地贬值,因为深切.可怕的苦闷,世人往往倦于做正人君子.
    梅菲斯特　那你还在这里讲什么客气?早就应该开拓殖民地!
    浮士德　那么快去把他们搬掉!......我为老人们挑选的那块好田庄,想必你明白.
    梅菲斯特　就去把他们带开,把他们安顿下来,很快,他们就会得其所哉.虽然经受一点暴力,但有美好的居处聊以宽怀.(吹起刺耳的口哨)    〔三勇士上.
    梅菲斯特　来吧,照东家的吩咐干!明天就将举行船队的盛宴.
    三勇士　老东家待我们太刻薄,一顿欢快的宴会倒也是没话说.
    梅菲斯特　(面向观众)旧调又重弹:以前有个拿伯的葡萄园.(《列王记上》第二十一章)深　　夜
    守塔人林叩斯　(在宫阙的望台上放歌)
    天生的千里眼,
    奉命来观测,
    守塔得有誓愿,
    世界真可乐.