第六病室-14（2）

    "名誉第一啊!"
    他又走了不多一忽儿,抱住头,用悲惨的声调说:
    "是啊,名誉第一啊!当初我居然起意到这个巴比伦(借喻"乱糟糟的城",典出《旧约.创世记》.)来,真是该死!我亲爱的,"他对医师说,"请您藐视我吧:我赌输了!您给我五百卢布吧!"
    安德烈.叶菲梅奇数出五百卢布,默默地把钱交给他的朋友.那一个仍旧因为羞臊和忿怒而满脸通红,没头没脑地赌了一个不必要的咒,戴上帽子,走出去了.大约过了两个钟头,他回来,在一把圈椅上颓然坐下,大声叹一口气,说:
    "我的名誉总算保全了!我们动身吧,我的朋友!在这个该死的城里我连一分钟也不愿意多待.骗子!奥地利的间谍!"
    两个朋友回到他们自己的城里,那已经是十一月,街上铺着厚厚的积雪了.安德烈.叶菲梅奇的职位已经由霍包托夫医师接替.他仍然住在原来的寓所里,等着安德烈.叶菲梅奇回来,腾出医院里的寓所.他称之为厨娘的那个丑女人已经在一所偏屋里住下.
    城里正在传布有关医院的新流言.据说那个丑女人同总务处长吵了一架,总务处长在她的面前下跪,讨饶.
    安德烈.叶菲梅奇回城的第一天,就不得不找房子搬家.
    "我的朋友,"邮政局长羞怯地对他说,"原谅我提一个唐突的问题:您手里有多少存项?"
    安德烈.叶菲梅奇默默地数一下他的钱,说:
    "八十六卢布."
    "我问的不是这个,"米哈依尔.阿威良内奇慌张地说,没有听懂医师的话."我问的是您一共有多少存项."
    "可是我已经跟您说了:八十六卢布.......此外我就一个钱也没有了."
    米哈依尔.阿威良内奇认为医师是个正直高尚的人,不过仍然猜想他至少有两万存款.可是现在他听说安德烈.叶菲梅奇成了乞丐,没有钱维持生计,就忽然不知什么缘故哭起来,拥抱他的朋友.