德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（43）

    她原先不知道赶集和赶会碰在一天,到了那儿才知道的,那时候天已经眼看就要黑了.她买的东西有限,一会儿就买完了,所以她就按照老规矩,去找几个从纯瑞脊来的乡下人.
    起先她一个也没找到,后来有人告诉她,说他们大半都上了那个贩泥炭(泥炭,一种炭化植物,英国乡间用作燃料.)兼捆干草的工人家里,开私人小跳舞会去了.这个工人常和他们在地里交买卖,住在镇上一个偏僻的小胡同里.她去找那个人家的时候,看见德伯站在街上一个犄角那儿.
    "怎么,我的大美人儿?这么晚还没走哪?"他说.
    她告诉他,说她只是等候同伴一同回家就是了.
    "咱们待会儿再见吧,"她走进那个小胡同的时候,他在她身后冲着她说.
    她走近了捆干草那个人的家,听见提琴奏着对舞舞曲的声音,从后面的屋子里发了出来;不过却听不见有跳舞的声音......这是这一带少有的情况,因为这儿的惯例,总是脚踏的声音,淹没了音乐的声音.前门正敞着,所以她能一直看到房子后面夜色苍茫的庭园;她敲了敲门,没人应门,所以跟着她就一直穿过那所住房,朝着发出音乐声来的那个草棚子走去.
    这个草棚子并没有窗户,完全是为放东西用的;从敞着的门里面冒出一股黄迷迷.亮晃晃的雾气,一直冒到门外的暗处.苔丝起先以为那是辉光照耀的一片烟气;走上前去才看出来,原来是一片尘土,叫棚子里的烛光照得发亮.那片烛光并且把方形的门口,一直投射到园里一片昏暗的夜色里.
    苔丝走到门口,往里一瞧,看见一些模模糊糊的人影,按照跳舞的步调,一来一往地回旋;那儿地上的"木渣",那也就是,放在那儿那些泥炭和别的东西残余的末子和渣滓,都埋到他们的脚面,因此他们跳起来才没有声音;笼罩在地上的雾气,也就是那些东西叫他们那凌乱的脚步践踏而扑腾起来的.那一片煤末草渣,纷飞乱舞,掺上跳舞那些人的汗水和热气,变为一种人和植物混合而成的粉末;就在这种云蒸雾迷之中,音弱声微的提琴有气无力地奏着,和兴头十足的那些跳舞者的舞蹈,成了显著的对比.他们一面跳一面咳嗽,一面咳嗽一面笑.那些一冲一撞的对对舞侣里,只有在光线最强的地方上那些人,还可以辨别得出来.那种昏暗模糊的光景,使他们变成了一群林神,和一群仙女拥抱;一大群盘恩,和一大群随林回旋;一些娄提,想躲开一些蒲来,却永远办不到.(林神,见希腊罗马神话,形如人,唯脚与腿似山羊,头上有短角,全身被厚毛.侍从酒神,在酒神节中他们以乱跳乱舞出名.仙女,见希腊罗马神话,数目甚多,掌管山林.河流.泉源.海洋等地.盘恩,见希腊神话,为牧神,喜跳舞音乐,常导诸仙女共舞.随林,见希腊神话,亦为仙女,为盘恩所逐,逃于河畔,因自祈祷,遂变苇芦.娄提.蒲来,见希腊罗马神话,前者是一个仙女,为后者所逐,逃亡而化为一种树.)
    有的时候,舞侣们有跑到门口清凉一会儿的;那时他们的身旁,既然没有尘雾笼罩了,于是那半人半神的仙侣,就一变而为她隔壁的街坊那种平常人物了.仅仅在这两三个钟头以内,纯瑞脊就能这样如疯似狂地变形改观!