德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（47）

    "谁和你动手动脚的!"苔丝威仪俨然地说."我要是早就知道你是这样的人,那我决不这样自卑自贱,和你们这群娼妇搅和在一块儿."
    这句话把这些人一包在内,都括拉进去了,未免太不分青红皂白了,因此从别的方面,惹起了一片滔滔不绝的怒骂之声,一齐朝着漂亮的苔丝不幸的身上发作;特别是从方块王后那方面,因为她和德伯的关系,和人家疑心卡尔和他的关系,是一样的,所以现在联合起来,对待共同的敌人.别的女人也有好几个同声响应的,她们骂的非常凶恶,要不是因为她们那天疯魔癫狂了一个晚上,那她们之中决没有人,会那样犯痴发傻,作出那样的表现的.那些丈夫和情人们,看到苔丝让人这样威慑势凌,有欠公道,就想帮助苔丝一下,好使争端平息;但是这样一来,马上更把战事扩大了.
    苔丝又愤怒,又羞愧.她顾不得时候有多晚了,也顾不得道儿有多偏僻了;她一心一意只是想要越快越好,离开那一群人.她很知道,她们里面比较好一些的那几个,第二天一定要后悔不该这样大发脾气.那时候,他们都走到地里面了,她正靠一边儿,往后面蹭,想要一个人跑开.于是有一个骑马的人,几乎没出声儿,从那遮掩道路一溜树篱的犄角上,突然出现,他正是亚雷.德伯,回身朝他们看.
    "你们这些老乡们,你们这是干什么,这样吵吵闹闹的?"他问道.
    没人马上向他解释;其实他也用不着有人解释.他原先离她们还远的时候,就听见了她们的声音了,那时他就偷偷地骑着马跟上来,听了一个大概,足够使他明白是怎么回事的了.
    苔丝正离开人群,一个人站在靠近栅栏门的地方.他弯下腰去,对她低声说:"你跳上来,骑在我身后面,咱们一眨眼的工夫,就把这群鸡猫子喊叫的东西撂得老远了."
    那一刹那情势的紧急,使她感觉得太强烈了,所以她差一点儿没晕过去.假使在别的时候,她一定要象前几次那样,拒绝他这种殷勤;即便今天晚上,要是只因为路上荒僻这一层原因,她也绝不会反平素之道而行动的.但是这一次的殷勤,恰好是碰在这个特别的节骨眼儿上的,只要两脚一跳,就可以把这种窘境中的恐惧和愤怒,化为胜利,所以她就听凭了自己的冲动,一点儿没加思索,就攀上了栅栏门,把脚尖放到他的脚背上,爬上了他身后面的马鞍子了.他们两个驰到远处的苍茫夜色之中那时候,那些吵架斗口的醉鬼们,才明白过来发生了什么事.
    黑桃王后也忘记她身上的肮脏了,她站在方块王后和那个脚步不稳的新婚女人旁边,三个人都直着眼往那马蹄声在路上越去越远的地方瞧.
    "你们看什么?"一个没有看见发生这件事的人问.
    "哈,哈,哈!"黑卡尔大笑.
    "唏,唏,唏!"喝醉了的新娘子一面抓住了她那因爱而糊涂了的丈夫一只胳膊,一面大笑.
    "喝,喝,喝!"深肤色卡尔的娘捋着小胡子(捋着小胡子:女人生小胡子,是女人兼有男性者.)大笑,同时简捷地解说道,"从锅里掉到火里(从锅里掉到火里,英国成语,越来越糟的意思.)去啦!"