德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（48）

    这些过惯露天生活的儿女们,即使喝酒过量,也不至于永久受害.那时候他们都已经走上地里的小路了.他们往前走的时候,月光把一片闪烁的露水,映成一圈一圈半透明的亮光,围着每人头部的影子,跟着他们往前.每一个人只能看见自己的圆光,无论他们的头怎样东倒西歪,鄙陋粗俗,圆光却始终不离头部的影子,反倒老跟着他们,一刻也不放松,把他们弄的非常美丽;等到后来,好象这种左右乱晃的光景,成了圆光固有的动作,他们喘的气,也成了夜间雾气的一部分;而景物的精神,月光的精神,大自然的精神,也好象协调和谐地和酒的精神,氤氲成混沌一气.
    １１
    他们两个,骑着马,轻步小跑,往前走了一气,都没说话,苔丝一路上抱着德伯,仍旧在胜利中喜得心里怦怦乱跳,不过关于别的方面,却仍心怀疑虑.她看出来,他们身下那匹马,并不是他有时骑的那匹咆哮暴躁的,所以,虽然她紧紧抱着他还是坐不稳,她却并没害怕马会出什么岔子.她求亚雷把马放慢,由驰而步,他也照着办了.
    "真干得干净利落,是不是,亲爱的苔丝?"他过了一会儿说.
    "不错,是!"她说."我觉得我真应当感激你."
    "那么你真感激我吗?"
    她没回答.
    "苔丝,为什么我吻你,你老不愿意哪?"
    "我想那是......因为我不爱你吧."
    "你敢保真是这样吗?"
    "我有时还生你的气哪!"
    "啊,我早就害怕会有这种情况了."虽然如此,亚雷听了苔丝这番自白,还是和颜悦色.他知道,无论什么,都比又倔又硬好."我惹你生气的时候,你为什么不告诉我哪?"
    "你还不是知道得清清楚楚的吗?我在这儿,凡事都由不得我自己呀!"
    "我并没因为和你亲近,时常惹你生气吧?"
    "有几次."
    "多少次?"
    "我想你早就知道得清清楚楚的了,可多啦."
    "我每次和你亲近,都惹你生气,是不是?"
    她没言语,马款段前进,走了老远,走到后来,一片薄而发亮的雾气,本来一晚上都弥漫在低谷里的,现在散布得漫山遍野,把他们包围起来了.这层雾好象把月亮的光悬在半空,使它比起在清朗的空气里,更显得到处弥漫.也许因为雾气,也许因为她老出神,再不就因为她非常困倦,所以她并没看出来,他们早走过了往纯瑞脊去的岔道了,她的护送人并没取往纯瑞脊去的那条路.
    她那时的疲乏真是难以形容.这一个礼拜以来,她每天都是早晨五点钟就起来,起来以后,就成天价一刻也没有驻脚的时候,今天晚上到围场堡去,又格外多走了三英里路,又等了她的邻居三个钟头,一口东西也没吃,一滴水也没喝(她等着焦急,顾不得吃喝);在回家的路上又走了一英里路,还抱着一肚子气吵了一架,现在又骑着马慢慢的走了一些时候,所以就弄到差不多半夜一点钟了.她虽然这么困倦,但是她真正不胜睡魔袭击的时候,却只有一次.在那一刹那忘却一切的昏沉中,她的头轻轻地靠到了德伯的身上.