德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥（3）

    她说她不要他再往前送了,于是他们就在那一丛树下面,把车停住.德伯先下了车,双手把她搂腰抱下,又把她的东西放在她身旁的地上.她向他微微鞠了一躬,拿眼把他的眼只盯了一瞬的工夫,跟着转身拿起行李来,就要往前走去.
    亚雷把雪茄从嘴上拿开,弯腰对着她,说:
    "你就这样儿走了吗,亲爱的?来呀!"
    "随你的便儿好啦,"她满不在乎地回答."你瞧你把我摆布到哪步田地了!"
    于是她转过身来,把脸仰起,象石雕的分界神(分界神,表示分界的石头或者柱子,平常是一个方形的柱子,越到下部越细,上部刻着一个人头或者一个人的上身.古罗马人多用之.)一般,叫他在脸上吻了一下,他吻的态度,一半是敷衍了事,一半好象是热劲还没完全冷下去.她呢,他吻她的时候,两眼茫然瞧着前面路上最远的树木,仿佛几乎不知道他在那儿作什么一样.
    "咱们俩好了一场,你再让我吻一吻那一面儿吧."
    她照样毫不动情,转过脸去,好象一个人听到理发匠或者画像师叫他转脸那样,让他在那一面脸上,也吻了一下,他的嘴唇所触到的那两面脸,潮呼呼.凉丝丝.滑溜溜的,好象四围地里长的蘑菇.
    "你还没用嘴吻我,还没还我礼哪!你从来就没诚心乐意地吻过我.我恐怕你永远也不会真心爱我的了."
    "我不是对你说过,常常对你说过吗?本来就是这样啊.我从来没真心爱过你,没实意爱过你,我想我永远也不会爱你的."于是她又伤感地接着说,"也许,事到如今,我撒一句谎,说我爱你,就会于我顶有好处;不过我还顾点儿脸面哪,别瞧我已经丢够了脸了,我就是不能撒这个谎.如果我爱你,那我也许最有理由,应该让你知道知道.但是我可不爱你呀."
    他憋了一口气,使劲才喘了出来,仿佛当时的光景叫他觉得心里堵的慌,再不,就是叫他良心发现,或者叫他感到有失体面.
    "唉,你这样忧郁愁闷,简直是毫无道理,苔丝.现在,我用不着奉承你啦,wo6*干脆对你说吧,你很可以不必这样苦闷.在这一块地方上,就凭你这份美貌,你可以跟无论哪一个女人都比一气,不管她是大家,还是小户.我这是从实际方面着想,并且是一片好心为你,所以才这么说.你要是真通达世情的话,你一定不要等到年老色衰,就趁早儿大大地出出风头.......不过,苔丝,你是不是还能再跟着我回去?我说实话,我真不愿意叫你就这么走了!"
    "不能,永远也不能.我刚明白过来,我就打定了主意了;其实我应该早就明白才是.我不愿意跟你回去."
    "那么再见吧,我这四个月的妹妹,再见吧!"
    他轻轻一跳跳上了车,理好了缰绳,在两行长着红浆果的高树篱中间消失了.
    苔丝连头也没回,一直顺着曲里拐弯的篱路,慢慢往前走去.天色还很早,日脚虽然刚好离开了山顶,但是它的光芒,却还清冷凄凉,偷眼窥人,只使人看看刺眼,不使人觉得身上发暖.四围一个人影儿都没有.在那条篱路上出现的有生之物和无生之物,只有凄楚的十月,和更凄楚的她.